Catalogue critique de la Bibliothèque de
 La Pléiade

Page mise à jour le 7 janvier 2026

Le dernier des "quatre grands livres extraordinaires" de la littérature chinoise (avec Au bord de l'eau, Le Rêve dans le pavillon rouge et Fleur en fiole d'or) comprend deux volumes pour lesquels André Lévy a traduit et annoté les cent chapitres de la version originelle. Il a toutefois choisi d’écourter certains des poèmes les plus longs dont le roman est émaillé, voire d’en supprimer certains.

Le second tome, doté d’un index général très utile, aurait gagné à inclure un répertoire. Le texte est accompagné de cent quatre-vingt-dix-huit illustrations, dont on peut regretter la reproduction souvent médiocre, encore aggravée par la faiblesse de l’encrage.

Ces deux volumes ont fait l'objet de deux coffrets illustrés en 1991 et en 2020. 

En août 2024, le grand succès commercial du jeu vidéo "Black Myth: Wukong" inspiré de La pérégrination vers l'Ouest, a provoqué une augmentation brutale des ventes. Cela a amené Gallimard à réaliser une réimpression en urgence, disponible dès la fin novembre 2024.

En 2024 et 2025, Independently Published a publié :

- Voyage vers l’Ouest, dans une traduction de Lianzhao Wei, en quatre volumes (594, 640, 605 et 546 pages) ;

- La Pérégrination vers l’Ouest, dans une traduction de Mason Turner, en cinq volumes dont quatre sont parus (271, 262, 296 et 298 pages).

Fiche signalétique de l'auteur

Date de naissance: 1^er janvier 1500

Date de mort: 31 décembre 1582

Époque: XVI^e siècle (reliure corinthe)

Date d'entrée dans la collection: 15 mai 1991

Rang d'entrée dans la collection: 152

Précédé par : IONESCO

Suivi par : TOCQUEVILLE

Nombre de volumes affectés à l'auteur: 2

Nombre total de volumes édités : 2

Nombre de pages de la dernière édition:  2520

Part de l'appareil critique de la dernière édition: 442/2520=17,54%

Prix d'achat neuf 2026 de l'édition en cours: 142,00 euros

Prix d'achat neuf 2026 de l'édition en cours: 142 euros

Nombre de coffrets édités:deux en 1991 et en 2020

Coffret 1991

► Ce volume comprend 1312 pages (CXLVI-1160-[6] p.).

►L'édition de ce volume contient :

> Sommaire (p. [VII]); introduction (p. [IX]-LXXXIX); note sur la prononciation des mots chinois (p. [XCI]-XCIV); carte des pays de l'ouest et de l'Inde au temps de Xuanzang (602-664) (p. [XCV]-XCVII); argument (p. [XCIX]-CXXX); bibliograhie sommaire (p. [CXXXI]-CXLVI) (146 pages).

> La Pérégrination vers l'Ouest (p. 1 à 999)

> Éloge (p. 3 à 4)

> Livre premier : La Naissance de Singet (p. 5 à 109)

> Livre II : La Quête de pèlerins (p. 111 à 199)

> Livre III : La Délivrance de Singet (p. 201 à 300)

> Livre IV : La Capture de Porcet (p. 301 à 398)

> Livre V : La Conversion de Sablet (p. 399 à 497)

> Livre VI : Le Départ de Singet (p. 499 à 591)

> Livre VII : Le Retour de Singet (p. 593 à 694)

> Livre VIII : Au Pays de Coq-corbeau (p. 695 à 795)

> Livre IX : Vers le Pays de Char-tard (p. 797 à 900)

> Livre X : Le Poisson rouge (p. 901 à 999)

> Notes (p. [1001]-1148); table des illustrations (p. [1151]-1154); table des matières (p. [1155]-1160); colophon (p. [1161]) (148 pages).

► Première impression du 12 avril 1991 réalisée par Mame à Tours sur Bolloré Technologies; parution du 15 mai 1991.

► Autre tirage recensé : 12 mars 2012 chez Normandie Roto Impression s.a.s. à Lonrai sur Bolloré Thin Papers.

Le lecteur pourra trouver une description plus détaillée de la pagination et de la composition du volume dans le "Pdf de la page".

► Ce volume comprend 1208 pages (VIII-1192-[8] p.). Jusqu’en 2020, le catalogue indiquait 1200 pages. Depuis, la pagination n’est mentionnée que sur le site, avec un total de 1216 pages.

►L'édition de ce volume contient :

> Sommaire (p. [VII]) (8 pages).

> Livre XI : Vers le Royaume des femmes (p. 5 à 102)

> Livre XII : Le faux Singe démasqué (p. 103 à 195)

> Livre XIII : Joute poétique chez les Sylvains (p. 197 à 293)

> Livre XIV : Singet médecin (p. 295 à 391)

> Livre XV : Les septs araignées (p. 395 à 493)

> Livre XVI : Cœur-noir démasqué (p. 495 à 591)

> Livre XVII : La Sœur adoptive de Nata (p. 593 à 690)

> Livre XVIII : Le Vol des armes merveilleuses (p. 691 à 784)

> Livre XIX : La fausse Princesse (p. 785 à 874)

> Livre XX : Le retour (p. 875 à 971)

> Appendices (p. 973 à 1037)

> Chantefable de la quête des soutras (p. 975 à 1003)

> Le Chapitre IX interpolé (p. 1005 à 1018)

> [La Descente aux Enfers de Taizong] (p. 1019 à 1025)

> Tables de correspondances (p. 1027 à 1037)

> Notes (p. [1039]-1155); index (p. [1157]-1178); table des illustrations (p. [1181]-1185); table des matières (p. [1187]-1192); colophon (p. [1193]) (140 pages).

► Première impression du 16 avril 1991 réalisée par Mame à Tours sur Bolloré Technologies; parution du 15 mai 1991.

► Autre tirage recensé : 8 septembre 2017 chez Normandie Roto Impression s.a.s. à Lonrai sur Bolloré Thin Papers.

Le lecteur pourra trouver une description plus détaillée de la pagination et de la composition du volume dans le "Pdf de la page".

Coffret 2020

Vous voulez suivre l'actualité du

catalogue critique de la Pléiade?

Rejoignez-nous sur Facebook!