Page mise à jour le 6 février 2021

Catalogue critique de la Bibliothèque de la Pléiade

GOETHE

On pourrait penser que l'entrée de Goethe dans la collection en novembre 1942 n'est qu'une opportunité liée à la censure nazie. En fait, cette édition était programmée de longue date. Il prend ainsi la trente-septième place, la cinquième des auteurs nécessitant une traduction et le premier des auteurs allemands.
Il y bénéficie de deux volumes: le 63, réédité en 1988, et le 103 édité en 1954.

Le premier volume est consacré au théâtre. Sa première édition, sans éditeur attitré et sans note, est accompagnée d'une introduction de Gide (lire l'analyse faite dans la La lettre de la Pléiade n° 35) qui a déjà fait le même exercice avec Shakespeare. A cette époque, l'éditeur privilégiait une présentation par un écrivain. Les universitaires viendront plus tard. Cette édition est intitulé "Théâtre" en page de garde et "Théâtre complet" en dos de reliure. Gide ne dit rien des choix éditoriaux qui ont été opérés.


La seconde édition du volume 63 survenue en 1988, qui comprend 1872 pages contre 1368, est intitulée "Théâtre complet". Effectivement, diverses œuvres sont ajoutées (Claudine de Villa Bella, Ce que nous donnons et les fragments de Vie terrestre de l'artiste, l'Artiste divinisé et Apothéose de l'artiste). Cependant Nausicaa, certes inachevé, n'y figure curieusement pas. Les traductions sont celles de la première édition. L'introduction de Pierre Grappin - universitaire germaniste - ne dit rien des décisions éditoriales. L'augmentation de la pagination tient essentiellement aux quelque trois cents pages de l'appareil critique totalement absent de la première édition.
Le second volume édité en 1954 et non réédité depuis comprend, sous le titre "Romans", l'intégralité des quatre romans de Goethe. Il sont introduits par un autre écrivain Bernard Groethuysen qui est, lui aussi, muet sur les choix éditoriaux.

 

Une partie de l'œuvre poétique de Goethe a été publiée dans l'Anthologie bilingue de la poésie allemande (Vol. 401).

Volume numéro 63

Ce volume a fait l'objet de 2 éditions.

Edition de 1942 : THEATRE

Ont collaboré à cette édition Maurice Betz, Blaise Briod, Jacques Decour, Gérard de Nerval, Suzanne Paquelin, Jacques Porchat, Armand Robin, Albert Stapfer, Jean Tardieu et André Gide

 

► Ce volume comprend 1368 pages (XXIV + 1342 sans pages de notes ou commentaires). Ce volume bénéficie d'une introduction d'André Gide mais n'a pas d'éditeur. Le sommaire est intitulé "Sommaire" et non "Ce volume contient:" comme ce sera l'usage ultérieurement.
► L'édition de ce volume contient : 
     - Introduction d'André Gide (24 pages).
     - Le Caprice de l'amant - Les Complices - Gœtz de Berlichingen à la main de fer - Mahomet - Prométhée - Satyros - Les Dieux, les Héros et Wieland - Clavigo - Stella - Frère et sœur - Le Triomphe de la sensibilité - Iphigénie en Tauride - Egmont - Torquato Tasso - Le Grand Cophte - Le Citoyen général - Les Révoltés - La Fille naturelle - Pandore - La Gageure - Faust - Le Second Faust. 
► Première impression du 24 Mai 1942 réalisée par l'Imprimerie Union à Paris; parution du 16 Novembre 1942.
► 4 autres tirages recensés : 24 Juil 1951 chez l'Imprimerie Union à Paris, 15 Déc 1958 chez Siraudeau à Angers, 15 Oct 1964 chez Mame à Tours, 29 Août 1966.

Nouvelle édition de Pierre Grappin en 1988 : THEATRE COMPLET

Ont également collaboré à cette édition Maurice Betz, Blaise Briod, Jacques Decour, Pierre Grappin, Éveline Henkel, Gérard de Nerval, Jacques Porchat, Armand Robin, Albert Stapfer, Jean Tardieu et Henri Thomas,.



► Ce volume comprend 1872 pages (XXXIX + 1821). 
► L'édition de ce volume contient : 
     - Introduction par Pierre Gappin (39 pages).
     - Le Caprice de l'amant - Les Complices - Gœtz de Berlichingen à la main de fer - Mahomet - Prométhée - Satyros ou le faune fait dieu - Les Dieux, les Héros et Wieland - Vie terrestre de l'artiste - L'artiste divinisé - Apothéose de l'artiste - Clavigo - Claudine de Villa Bella - Stella - Frère et sœur - Le Triomphe de la sensibilité - Iphigénie en Tauride - Egmont - Torquato Tasso - Le Grand Cophte - Le Citoyen général - Les Révoltés - Ce que nous donnons - La Fille naturelle - Pandora - La Gageure - Faust.
     - Notices et notes (298 pages).
► Première impression du 18 Juillet 1988 réalisée par Sainte-Catherine à Bruges; parution du 22 Septembre 1988.
► Autre tirage recensé : 19 Mai 2015 chez Roto Impression s.a.s. à Lonrai.

Volume numéro 103


Ce volume a fait l'objet d'une seule édition.

Edition de Bernard Groethuysen en 1954 : ROMANS

Ont également collaboré à cette édition Blaise Briod et Pierre Du Colombier.

► Ce volume comprend 1420 pages (pagination unique continue). Le site officiel annonce 1424 pages. Ce chiffre est atteint à partir de la modification de fabrication des volumes de 1979 par adjonction de pages vierges terminales.
► L'édition de ce volume contient : 
     - introduction de Bernard Groethuysen.
     - Les Souffrances du jeune Werther - Les Affinités électives - Wilhelm Meister : Les années d'apprentissage - Wilhelm Meister : Les années de voyage ou Les renonçants.
     - Notes (40 pages).
► Première impression du 20 Avril 1954 réalisée par Mame à Tours; parution du 31 Mai 1954.
► 9 autres tirages recensés : 24 Juin 1959, 29 Août 1966 chez Floch à Mayenne, 9 Juil 1976 chez Floch à Mayenne, 1978, 1984, 1990, 12 Nov 1996, 2002, 7 Déc 2011.