Page mise à jour le 13 février 2021

Catalogue critique de la Bibliothèque de la Pléiade

THERESE D'AVILA

C'est une sélection des œuvres de Jean de la Croix et de Thérèse d'Avila, présentées dans des traductions nouvelles, que Jean Canavaggio, recherchant la valeur littéraire plus que l'intérêt spirituel, a réalisée pour ce volume. Bien que seuls les poèmes de Jean de la Croix, qui au demeurant occupent peu de pages, soient publiés à la fois en espagnol et en français, le volume figure dans la liste des éditions bilingues. Le reste du volume est en prose, et en traduction française (N°419). 

Des œuvres de Jean de la Croix et Thérèse d'Avila sont aussi présentées dans l'Anthologie bilingue de la poésie espagnole.
Thérèse d'Avila est, après Virginia Woolf mais avant Madame de Lafayette, la dixième femme à entrer dans la collection.

Volume numéro 583

Ce volume a fait l'objet d'une seule édition.

Edition de Jean Canavaggio en 2012 : ŒUVRES

Ont également collaboré à cette édition Claude Allaigre, Jacques Ancet et Joseph Pérez

► Ce volume comprend 1184 pages (LXXXVIII + 1094). 

 

► L'édition de ce volume contient : 
     > Introduction; chronologie; Thérèse d'Avila et Jean de la Croix en France; note sur la présente édition; abréviations bibliques utilisées (88 pages).

Thérèse d'Avila : 
     > Livre de la vie (p. 3 à 302)  - 
     > Livre des fondations (p. 303 à 516)  - 
     > Le Château intérieur ou Les Demeures de l'âme (p. 517 à 688). 
Jean de la Croix : 
     > Cantique spirituel (p. 691 à 715)  - 
     > L'Explication des chansons (p. 718 à 865)  - 
     > Nuit obscure (p. 867 à 871)  - 
     > Flamme d'amour vive (p. 873 à 875)  - 
     > [Autres poèmes] (p. 877 à 917)  - 
     > [Poèmes attribués] (p. 919 à 933). Dessin du Christ en Croix.    

     > Notices et notes; notule du dessin du Christ en Croix; note sur le traduction des poèmes par Jacques Ancet; carte des carmels fondés par Thérèse d'Avila; bibliographie (146 pages).

 

► Première impression du 7 septembre 2012 réalisée par Roto Impression s.a.s. à Lonrai; parution du 11 octobre 2012.

 

► Aucun autre tirage recensé.