Catalogue critique de la Bibliothèque de
La Pléiade
Page mise à jour le 22 mars 2026
PLUTARQUE
Ces deux volumes, consacrés à ce que Plutarque a appelé "Les vies parallèles", sont sans doute mal référencés. En effet, c'est la très célèbre traduction d'Amyot, évêque du XVIe siècle, qui a été retenue sous la houlette de Walter, qui est plus littéraire qu'helléniste et qui ne l'a adaptée que sur le plan orthographique et commentée que de façon très superficielle. Cette édition devrait donc être rattachée aux auteurs de la Renaissance, tant son travail s’inscrit dans ce qu’on appelle les "belles infidèles", œuvres élégantes mais souvent fort éloignées du texte original. Ce monument de la langue du milieu du XVIe siècle, témoignage de la grande poussée humanistique, mérite sa place dans la Pléiade aux côtés de Montaigne et Rabelais.
Cette réaffectation justifierait pleinement une édition contemporaine des "vies" de Plutarque avec un appareil critique, plus adapté que celui de 1937 à la place actuelle des humanités dans l’enseignement secondaire.
Les deux volumes ont été proposés à leur parution en coffret muet mais étiqueté.
Les œuvres de Plutarque ont été beaucoup éditées et, récemment, les Vies parallèles: - en 2025 chez Classiques Garnier dans une traduction de Bernard Latzarus (5 volumes : 508, 368, 396, 556 et 744 pages); - en 2001 dans la collection Quarto dans une traduction de Anne-Marie Ozanam (2304 p.); - en 2001 dans la collection Bouquins sous la direction de Jean Sirinelli (896 et 864 p.); - en 1999 chez Flammarion dans une traduction de J. Alexis Pierron (458 et 352 p.).
Fiche signalétique de l'auteur
Date de naissance: vers 50
Date de mort: vers 125
Époque: Antiquité (reliure verte)
Date d'entrée dans la collection: 1er novembre 1937
Rang d'entrée dans la collection: 26
Précédé par : DESCARTES
Suivi par : RONSARD
Nombre de volumes affectés à l'auteur: 2
Nombre total de volumes édités : 5
Nombre de pages de la dernière édition: 2584
Part de l'appareil critique de la dernière édition: 194/2584=7,51%
Prix au catalogue 1983 : 312 francs soit 112 euros 2024
Prix d'achat neuf 2026 de l'édition en cours: 121,50 euros
Nombre de coffrets édités:
Coffret 1937
Volume numéro 43
Ce volume a fait l'objet de 3 éditions dont 2 ne sont pas répertoriées sur le site officiel
Edition de Gérard Walter en 1937 : LES VIES DES HOMMES ILLUSTRES (tome I)
A également collaboré à cette édition Jacques Amyot
► Ce volume comprend 1264 pages (XXIV-1230-[2] p.). Conformément à la pratique de l'époque, ce volume ne comporte pas de colophon. Celui-ci n'est présent que dans le tome 2. La pagination romaine commence à la première page de l'introduction. Ainsi, les huit premières pages (deux pages de garde vierges, une page de faux titre et une page de titre) ne sont pas comptabilisées.
►L'édition de ce volume contient :
> Introduction (p. [I]-XXIV) (24 pages).
> Thésée (p. 1 à 36)
> Romulus (p. 37 à 79)
> Comparaison de Thésée avec Romulus (p. 79 à 84)
> Lycurgue (p. 85 à 129)
> Numa Pompilius (p. 130 à 162)
> Comparaison de Nycurgue avec Numa Pompilus (p. 163 à 170)
> Solon (p. 171 à 212)
> Publicola (p. 213 à 239)
> Comparaison de Solon avec Publicola (p. 240 à 244)
> Thémistocle (p. 245 à 282)
> Camille (p. 283 à 331)
> Périclès (p. 332 à 378)
> Fabius Maximus (p. 379 à 413)
> Comparaison de Périclès avec Fabius Maximus (p. 414 à 417)
> Alcibiade (p. 418 à 470)
> Coriolan (p. 471 à 517)
> Comparaison d'Alcibiade avec Coriolan (p. 518 à 523)
> Timoléon (p. 524 à 565)
> Paul-Émile (p. 566 à 613)
> Comparaison de Timoléon avec Paul-Emile (p. 614 à 616)
> Pélopidas (p. 617 à 662)
> Marcellus (p. 663 à 703)
> Comparaison de Pélopidias avec Marcellus (p. 704 à 707)
> Aristide (p. 708 à 750)
> Caton le Censeur (p. 751 à 792)
> Comparaison d'Aristide avec Caton le Censeur (p. 793 à 800)
> Philopémen (p. 801 à 830)
> TQ Flaminius (p. 831 à 861)
> Comparaison de Philopémen avec TQ Flaminus (p. 862 à 864)
> Pyrrhus (p. 865 à 915)
> Caius Marius (p. 916 à 976)
> Lysandre (p. 977 à 1016)
> Sylla (p. 1017 à 1069)
> Comparaison de Lysandre avec Sylla (p. 1070 à 1075)
> Cimon (p. 1076 à 1105)
> Lucullus (p. 1106 à 1173)
> Comparaison de Cimon avec Luculus (p. 1174 à 1178)
> Notes (p. [1179]-1227); table des matières (p. [1229]-1230) (50 pages).
► Première impression du 20 octobre 1937 réalisée par Imprimerie Union à Paris; parution du 1er novembre 1937.
► Autre tirage recensé : 31 octobre 1951 chez Editions de l'Ouest à Angers.
Le lecteur pourra trouver une description plus détaillée de la pagination et de la composition du volume dans le "Pdf de la page".
Réimpression avec nouvelle pagination de 1959
A également collaboré à cette édition Jacques Amyot
► Ce volume comprend 1264 pages (XXVI-1230-[2] p.). L'introduction est augmentée de deux pages par rapport à la première édition du fait d'un remaniement opéré par Gérard Walter en décembre 1958. Le colophon est en sixième page car il y a deux pages de garde vierges. La page de faux titre a disparu. Édition non présentée sur le site (consultation du 15/03/2026).
►L'édition de ce volume contient :
> Colophon (p. [NC]); introduction (p. [I]-XXVI) (26 pages).
> Thésée (p. 1 à 36)
> Romulus (p. 37 à 79)
> Comparaison de Thésée avec Romulus (p. 79 à 84)
> Lycurgue (p. 85 à 129)
> Numa Pompilius (p. 130 à 162)
> Comparaison de Nycurgue avec Numa Pompilus (p. 163 à 170)
> Solon (p. 171 à 212)
> Publicola (p. 213 à 239)
> Comparaison de Solon avec Publicola (p. 240 à 244)
> Thémistocle (p. 245 à 282)
> Camille (p. 283 à 331)
> Périclès (p. 332 à 378)
> Fabius Maximus (p. 379 à 413)
> Comparaison de Périclès avec Fabius Maximus (p. 414 à 417)
> Alcibiade (p. 418 à 470)
> Coriolan (p. 471 à 517)
> Comparaison d'Alcibiade avec Coriolan (p. 518 à 523)
> Timoléon (p. 524 à 565)
> Paul-Émile (p. 566 à 613)
> Comparaison de Timoléon avec Paul-Emile (p. 614 à 616)
> Pélopidas (p. 617 à 662)
> Marcellus (p. 663 à 703)
> Comparaison de Pélopidias avec Marcellus (p. 704 à 707)
> Aristide (p. 708 à 750)
> Caton le Censeur (p. 751 à 792)
> Comparaison d'Aristide avec Caton le Censeur (p. 793 à 800)
> Philopémen (p. 801 à 830)
> TQ Flaminius (p. 831 à 861)
> Comparaison de Philopémen avec TQ Flaminus (p. 862 à 864)
> Pyrrhus (p. 865 à 915)
> Caius Marius (p. 916 à 976)
> Lysandre (p. 977 à 1016)
> Sylla (p. 1017 à 1069)
> Comparaison de Lysandre avec Sylla (p. 1070 à 1075)
> Cimon (p. 1076 à 1105)
> Lucullus (p. 1106 à 1173)
> Comparaison de Cimon avec Luculus (p. 1174 à 1178)
> Notes (p. [1179]-1227); table des matières (p. [1229]-1230) (50 pages).
► Première impression du 31 janvier 1959 réalisée par Mame à Tours.
► Autre tirage recensé : 4 avril 1985 chez Mame à Tours sur Braustein.
Réimpression avec nouvelle pagination de 1967
A également collaboré à cette édition Jacques Amyot
► Ce volume comprend 1268 pages (XXXII-1231-[1] p.). Il se distingue de la précédente par la renumérotation des pages de l’introduction, qui débute désormais à la page VII, l’ajout d’un colophon, ainsi qu’une mise en page aérée de la table des matières, qui s’étend désormais sur une page supplémentaire. L'édition reste toutefois sans sommaire. Édition non présentée sur le site (consultation du 15/03/2026).
►L'édition de ce volume contient :
> Colophon (p. [IV]); introduction (p. [VII]-XXVI) (32 pages).
> Thésée (p. 1 à 36)
> Romulus (p. 37 à 79)
> Comparaison de Thésée avec Romulus (p. 79 à 84)
> Lycurgue (p. 85 à 129)
> Numa Pompilius (p. 130 à 162)
> Comparaison de Nycurgue avec Numa Pompilus (p. 163 à 170)
> Solon (p. 171 à 212)
> Publicola (p. 213 à 239)
> Comparaison de Solon avec Publicola (p. 240 à 244)
> Thémistocle (p. 245 à 282)
> Camille (p. 283 à 331)
> Périclès (p. 332 à 378)
> Fabius Maximus (p. 379 à 413)
> Comparaison de Périclès avec Fabius Maximus (p. 414 à 417)
> Alcibiade (p. 418 à 470)
> Coriolan (p. 471 à 517)
> Comparaison d'Alcibiade avec Coriolan (p. 518 à 523)
> Timoléon (p. 524 à 565)
> Paul-Émile (p. 566 à 613)
> Comparaison de Timoléon avec Paul-Emile (p. 614 à 616)
> Pélopidas (p. 617 à 662)
> Marcellus (p. 663 à 703)
> Comparaison de Pélopidias avec Marcellus (p. 704 à 707)
> Aristide (p. 708 à 750)
> Caton le Censeur (p. 751 à 792)
> Comparaison d'Aristide avec Caton le Censeur (p. 793 à 800)
> Philopémen (p. 801 à 830)
> TQ Flaminius (p. 831 à 861)
> Comparaison de Philopémen avec TQ Flaminus (p. 862 à 864)
> Pyrrhus (p. 865 à 915)
> Caius Marius (p. 916 à 976)
> Lysandre (p. 977 à 1016)
> Sylla (p. 1017 à 1069)
> Comparaison de Lysandre avec Sylla (p. 1070 à 1075)
> Cimon (p. 1076 à 1105)
> Lucullus (p. 1106 à 1173)
> Comparaison de Cimon avec Luculus (p. 1174 à 1178)
> Notes (p. [1179]-1227); table des matières (p. [1229]-1231) (50 pages).
► Première impression du 18 octobre 1967 réalisée par Mame à Tours sur Bolloré.
► 5 autres tirages recensés :
- 3 novembre 1977 chez Mame à Tours sur Bolloré;
- 1985;
- 6 mars 1995 chez Aubin à Ligugé sur Bolloré Technologies;
- 10 mars 2000 chez Aubin à Ligugé sur Bolloré Technologies;
- 9 septembre 2019 chez Normandie Roto Impression s.a.s. à Lonrai sur Bolloré Thin Papers.
Volume numéro 44
Ce volume a fait l'objet de 2 éditions dont une n'est pas répertoriée sur le site officiel.
Edition de Gérard Walter en 1937 : LES VIES DES HOMMES ILLUSTRES (tome II)
A également collaboré à cette édition Jacques Amyot
► Ce volume comprend 1312 pages (1308-[4] p.).
►L'édition de ce volume contient :
> Colophon (p. [4]).
> Nicias (p. 7 à 49)
> Marcus Crassus (p. 50 à 98)
> Comparaison de Nicias avec Marcu Crassus (p. 99 à 105)
> Sertorius (p. 106 à 140)
> Eumène (p. 141 à 169)
> Comparaison de Sertorius avec Eumène (p. 170 à 172)
> Agésilas (p. 173 à 222)
> Pompée (p. 223 à 315)
> Comparaison d'Agélisas avec Pompée (p. 316 à 321)
> Alexandre le Grand (p. 322 à 413)
> Jules César (p. 414 à 486)
> Phocion (p. 487 à 526)
> Caton d'Utique (p. 527 à 600)
> Agis et Cléomène (p. 601 à 659)
> Tibérius et Caius Gracchus (p. 660 à 701)
> Comparaison d'Agis et Cléomène avec Tibérius et Caius Gracchus (p. 702 à 706)
> Démosthène (p. 707 à 739)
> Cicéron (p. 740 à 793)
> Comparaison de Démosthène avec Cicéron (p. 794 à 798)
> Démétrius (p. 799 à 861)
> Antoine (p. 862 à 949)
> Comparaison de Démétrius avec Antoine (p. 950 à 953)
> Artaxerce (p. 954 à 988)
> Dion (p. 989 à 1042)
> Marcus Brutus (p. 1043 à 1101)
> Aratus (p. 1102 à 1153)
> Galba (p. 1154 à 1181)
> Othon (p. 1182 à 1202)
> Notes (p. [1201]-1257); répertoire méthodique des noms cités (p. [1259]-1297); table des concordances (p. [1299]-1300); lexique (p. [1301]-1304); note bibliographique (p. [1305]-1306); table dees matières (p. [1307]-1308) (106 pages).
► Première impression du 20 octobre 1937 réalisée par Imprimerie Union à Paris; parution du 1er novembre 1937.
► Autre tirage recensé : 31 octobre 1951 chez Editions de l'Ouest à Angers.
Réimpression avec nouvelle pagination de 1959
A également collaboré à cette édition Jacques Amyot
► Ce volume comprend 1316 pages (1314-[2] p.). Il ne diffère de l'édition de 1937 que par l’extension de la note bibliographique, passée de 2 à 7 pages. Par ailleurs, même dans les impressions récentes, aucun sommaire n’a été ajouté. Édition non présentée sur le site (consultation du 15/03/2026).
►L'édition de ce volume contient :
> Nicias (p. 7 à 49)
> Marcus Crassus (p. 50 à 98)
> Comparaison de Nicias avec Marcu Crassus (p. 99 à 105)
> Sertorius (p. 106 à 140)
> Eumène (p. 141 à 169)
> Comparaison de Sertorius avec Eumène (p. 170 à 172)
> Agésilas (p. 173 à 222)
> Pompée (p. 223 à 315)
> Comparaison d'Agélisas avec Pompée (p. 316 à 321)
> Alexandre le Grand (p. 322 à 413)
> Jules César (p. 414 à 486)
> Phocion (p. 487 à 526)
> Caton d'Utique (p. 527 à 600)
> Agis et Cléomène (p. 601 à 659)
> Tibérius et Caius Gracchus (p. 660 à 701)
> Comparaison d'Agis et Cléomène avec Tibérius et Caius Gracchus (p. 702 à 706)
> Démosthène (p. 707 à 739)
> Cicéron (p. 740 à 793)
> Comparaison de Démosthène avec Cicéron (p. 794 à 798)
> Démétrius (p. 799 à 861)
> Antoine (p. 862 à 949)
> Comparaison de Démétrius avec Antoine (p. 950 à 953)
> Artaxerce (p. 954 à 988)
> Dion (p. 989 à 1042)
> Marcus Brutus (p. 1043 à 1101)
> Aratus (p. 1102 à 1153)
> Galba (p. 1154 à 1181)
> Othon (p. 1182 à 1202)
> Notes (p. [1201]-1257); répertoire méthodique des noms cités (p. [1259]-1297); table des concordances (p. [1299]-1300); lexique (p. [1301]-1304); note bibliographique (p. [1305]-1311); table dees matières (p. [1313]-1314) (112 pages).
► Première impression du 31 janvier 1959 réalisée par Mame à Tours.
► 6 autres tirages recensés :
- 14 juin 1968 chez Mame à Tours;
- 15 novembre 1977 chez Mame à Tours sur Bolloré;
- 12 avril 1985 chez Mame à Tours sur Braustein;
- 6 mars 1995 chez Aubin à Ligugé sur Bolloré Technologies;
- 23 octobre 2000 chez Aubin à Ligugé sur Bolloré Technologies;
- 9 mars 2009 chez Aubin à Ligugé sur Bolloré Technologies.
Le lecteur pourra trouver une description plus détaillée de la pagination et de la composition du volume dans le "Pdf de la page".
Vous voulez suivre l'actualité du
catalogue critique de la Pléiade?
Rejoignez-nous sur Facebook!
