Catalogue critique de la Bibliothèque de la Pléiade

Page mise à jour le 11 janvier 2021

CERVANTES

 

Treizième auteur à entrer en 1934 dans la Pléiade et premier auteur étranger si on fait exception du cas très particulier d'Edgard Poe, Cervantes n'a longtemps eu qu'un seul volume (18). Il faudra attendre 2001 pour qu'un second volume (480) permette de compléter la publication de son œuvre romanesque.


Le premier volume a fait l'objet de trois éditions.

• La première en 1934, consacrée à Don Quichotte, fait 900 pages et est conduite par Jean Cassou qui adapte les traductions premières de César Oudin et François Rosset et adjoint 35 pages de notes;
• La seconde en 1949, toujours par Jean Cassou, qui n'a pas modifié son propos introductif mais adjoint sa propre traduction des Nouvelles exemplaires et quelques pages de notes, portant ainsi le volume à 1600 pages;
• La troisième en 2001, sous le titre général d'Œuvres romanesques complètes I, par Jean Cannavaggio. Elle comprend, au fil de 1728 pages, La Galatée et Don Quichotte ainsi qu'un appareil critique plus imposant (200 pages). La traduction a été réalisée respectivement par Claude Allaigre et Jean Canavaggio.

Le second volume, qui date également de 2001, porte le titre général d'Œuvres romanesques complètes II et contient les Nouvelles exemplaires et les Epreuves et travaux de Persilès et Sigismunda. Les traductions, nouvelles, sont de Claude Allaigre,Jean-Marc Pelorson et Jean Canavaggio.

Il est à souligner que dans la bibliographie présentée à la fin de ce volume (page 1049), dans la "Note sur la présente édition" du volume 18 (page LXXI), Jean Canavaggio date de 1934 la traduction et la parution des Nouvelles exemplaires de Jean Cassou, alors même que ce travail n'a été publié qu'en 1949 ainsi qu'il est dit plus haut. Au demeurant cette position est cohérente avec celle de Gallimard dont le site officiel ignore l'édition de 1949 tout en affectant son contenu et sa pagination à celle de 1934.

 

Il ne s'agit pas d'une édition des œuvres complètes. Cependant le théâtre de Cervantès a été partiellement publié dans le volume consacré au théâtre espagnol du XVIeme siècle (N°305).

 

En 2015, Don Quichotte de la Manche a fait l'objet d'un tirage spécial non numéroté qui reprend l'édition de Jean Cannavagio de 2001.

Volume numéro 18

Ce volume a fait l'objet de 3 éditions dont une n'est pas répertoriée sur le site officiel.

Edition de Jean Cassou en 1934 : DON QUICHOTTE DE LA MANCHE

Ont également collaboré à cette édition César Oudin et François de Rosset.

► Ce volume comprend 900 pages (pagination unique continue). Sur le site officiel le nombre de pages est de 1600, c'est-à-dire celui de l'édition non présentée de 1949.


► L'édition de ce volume contient : 
     - Introduction de Jean Cassou.
     - L'ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche
     - Notes (21 pages).


► Première impression du 25 Juin 1934 réalisée par Coulouma à Argenteuil; parution du 27 Septembre 1934.


►  Autre tirage recensé : 30 Mai 1940 chez Floch à Mayenne.

Réimpression avec nouvelle pagination de 1949 : 

► Ce volume comprend 1600 pages (pagination unique continue).  Édition non présentée sur le site.


► L'édition de ce volume contient : 
     - Introduction de Jean Cassou.
   - L'ingénieux Hidalgo Don quichotte de la Manche - Nouvelles exemplaires - 
     - Notes (34 pages).


► Première impression du 30 Septembre 1949 réalisée par Desfossés Néogravure à Paris.


► 7 autres tirages recensés : 15 Fév 1956 chez Mame à Tours, 25 Fév 1963 chez Darantière à Dijon, 20 Avr 1976, 8 Fév 1980, 30 Jan 1989 chez Mame à Tours, 1994, 1998.

Nouvelle édition de Jean Canavaggio en 2001: Don Quichotte de la Manche précédé de La Galatée (ŒUVRES ROMANESQUES COMPLÈTES tome I)

Ont également collaboré à cette édition Claude Allaigre et Michel Moner.

► Ce volume comprend 1728 pages (LXXVI + 1643). 


► L'édition de ce volume contient : 
     - Introduction par Jean Canavaggio; chronologie; note sur la présente édition (76 pages).
     - La Galatée - Don Quichotte de la Manche.
     - Notices et notes (202 pages).


► Première impression du 14 Septembre 2001 réalisée par Roto Impression s.a.s. à Lonrai; parution du 10 Octobre 2001.


► 3 autres tirages recensés : 2004, 10 Mai 2012, 2015.

Volume numéro 480 

Ce volume a fait l'objet d'une seule édition.

Edition de Jean Canavaggio en 2001 : Nouvelles exemplaires suivi de Les Épreuves et travaux de Persilès et Sigismunda (ŒUVRES ROMANESQUES COMPLÈTES tome II)

Ont également collaboré à cette édition Claude Allaigre et Jean-Marc Pelorson.

► Ce volume comprend 1072 pages (X + 1060). 


► L'édition de ce volume contient : 
     - Avertissement (10 pages).
     - Nouvelles exemplaires - Les Épreuves et travaux de Persilès et Sigismunda.
     - Notices et notes; bibliographie (160 pages).


► Première impression du 14 Septembre 2001 réalisée par Roto Impression s.a.s. à Lonrai; parution du 10 Octobre 2001.


► Autre tirage recensé : 2015.