Catalogue critique de la Bibliothèque de la Pléiade

Page mise à jour le 20 février 2021

KAFKA

L'accueil de Kafka dans la collection peut paraître tardif au regard de son énorme succès d'après guerre. Sans doute que la mort de d'Alexandre Vialatte, que Gallimard publia dès 1933, puis le conflit avec ses héritiers l'explique pour partie. Mais on peut considérer aussi qu'il fut trop précoce: les travaux accomplis sur son œuvre justifièrent vite une nouvelle traduction et une nouvelle édition.

Ainsi les œuvres complètes sont constituées par quatre volumes dont la parution fut échelonnée de 1976 à 1989 alors que l'édition de référence en allemand établie sur des manuscrits autographes, débute en 1982.

 

Les deux premiers volumes sont consacrés à ce que le premier éditeur, Claude David, appelle prudemment des textes narratifs. Les deux autres à sa correspondance et à des des textes divers.
En 2018, Jean-Pierre Lefebvre, germaniste de l'Ecole normale supérieure, débute une nouvelle édition qui, reprenant cette organisation générale, devrait concerner aussi les deux derniers volumes.

Volume numéro 264

Ce volume a fait l'objet de 2 éditions.

Edition de Claude David en 1976 : Œuvres complètes (ŒUVRES COMPLÈTES tome I)

A également collaboré à cette édition Alexandre Vialatte.

► Ce volume comprend 1408 pages (LI + 1354). Un conflit avec l'héritier d'Alexandre Vialatte, auteur de la première traduction et intoducteur en France de Kafka, a obligé les Editions Gallimard à recourir à une note introductive et à des notes rectificatives de traduction.


► L'édition de ce volume contient : 
     - La fortune de Kafka; chronologie; bibliographie générale; note des éditions Gallimard (51 pages).
     - L'Amérique [L'Oublié] - Le Procès - Le Château.
     - Notices, bibliographies, notes rectificatives aux traductions, notes et variantes (546 pages).


► Première impression du 27 septembre 1976 réalisée par Mame à Tours; parution du 26 novembre 1976.


► 6 autres tirages recensés : 1980, 18 oct 1984, 1995, 2000, 2005, 2010.

Nouvelle édition de Jean-Pierre Lefebvre en 2018 : Nouvelles et récits (ŒUVRES COMPLÈTES tome I)

Ont également collaboré à cette édition Isabelle Kalinowski, Bernard Lortholary et Stéphane Pesnel.

► Ce volume comprend 1408 pages (XC + 1316). 


► L'édition de ce volume contient : 
    - Introduction; chronologie; note sur la présente édition (90 pages).

Nouvelles et récits publiés par Kafka: Observation - La Sentence - La Métamorphose - Dans la colonie pénitentiaire - Un Médecin de campagne - Un virtuose de la faim - Les aéroplanes à Brescia - Premier chapitre de "Richard et Samuel" - Grand bruit - Le cavalier du seau.

Récits et fragments posthumes extraits du Journal: Le petit habitant des ruines - Le monde de la ville - Souvenirs du chemin de fer de Kalda - Tentation au village - Le marchand malheureux.
Autres récits et fragments posthumes : Préparatifs de noce à la campagne - Description d'un combat - L'instituteur de village - Blumfeld, un célibataire plus très jeune - En construisant la muraille de Chine - Le Chasseur Gracchus - Recherches d'un chien - Le Terrier.

    - Notices et notes; table des titres et incipit (306 pages).


► Première impression du 6 septembre 2018 réalisée par Roto Impression s.a.s. à Lonrai; parution du 11 octobre 2018.


► Aucun autre tirage recensé..

Volume numéro 282

Ce volume a fait l'objet de 2 éditions.

Edition de Claude David en 1980 : Œuvres complètes (ŒUVRES COMPLÈTES tome II)

Ont également collaboré à cette édition Jean-Pierre Danès, Marthe Robert et Alexandre Vialatte. 

► Ce volume comprend 1344 pages (XIV + 1326). Assez curieusement, ce volume ne publie pas la note des éditions Gallimard à propos des traductions d'Alexandre Vialatte présentée en introduction des tomes I et IV.


► L'édition de ce volume contient : 
     - Avant-propos (14 pages).

Récits et fragments narratifs : Description d'un combat (1re et 2e versions) - Préparatifs de noce à la campagne (1re et 2e versions) - Les Aéroplanes à Brescia - Le Premier grand voyage en chemin de fer (Prague-Zurich) - Le Verdict - La Métamorphose - La Colonie pénitentiaire - Le Maître d'école de village [La Taupe géante] - Un Célibataire entre deux âges - Un Médecin de campagne - [Lors de la construction de la muraille de Chine] - [Les Recherches d'un chien] - Le Terrier - Joséphine la cantatrice ou le peuple des souris - Etc.

Fragments de Journal.

Fragments non datés.

     - Note sur la présenté édition; notices, bibliographies, notes rectificatives aux traductions, notes et variantes (510 pages).


► Première impression du 12 mars 1980 réalisée par Mame à Tours; parution du 24 avril 1980.


► 4 autres tirages recensés : 1988, 1991, 1997, 2005.

Nouvelle édition de Jean-Pierre Lefebvre en 2018 : Nouvelles et récits (ŒUVRES COMPLÈTES tome I)

► Ce volume comprend 1088 pages (XXIV + 1051). 


► L'édition de ce volume contient : 
     - Préface; avertissement (24 pages).
     - Le Disparu [Amerika] - Le Procès - Le Château. 
     - Notices et notes; bibliographie (206 pages).


► Première impression du 6 septembre 2018 réalisée par Roto Impression s.a.s. à Lonrai; parution du 11 octobre 2018.


► Aucun autre tirage recensé.

Volume numéro 316

Ce volume a fait l'objet d'une seule édition.

Edition de Claude David en 1984 : Œuvres complètes (ŒUVRES COMPLÈTES tome III)

Ont également collaboré à cette édition Marthe Robert et Jean-Pierre Danès.

► Ce volume comprend 1712 pages (XVI + 1695). Seul volume de la première édition qui ne comprend pas de traduction d'Alexandre Vialatte contrairement à ce qu'indique par erreur le site officiel (consultation du 19/2/21).

 

► L'édition de ce volume contient : 
     - Avant-propos (16 pages).
     - Journaux (1909-1924) - Lettres à sa famille et à ses amis - Extraits des feuillets de conversation.
     - Notices et notes (328 pages).


► Première impression du 4 septembre 1984 réalisée par Mame à Tours; parution du 23 octobre 1984.


► Autre tirage recensé : 2011.

Volume numéro 353

Ce volume a fait l'objet d'une seule édition.

Edition de Claude David en 1988 : Œuvres complètes (ŒUVRES COMPLÈTES tome IV)

Ont également collaboré à cette édition Marthe Robert et Alexandre Vialatte. 

► Ce volume comprend 1520 pages (XIII + 1502). 


► L'édition de ce volume contient : 
     - Avant-propos; note des éditions Gallimard (13 pages).
     - Lettres à Felice - Lettre à son père - Lettres à Milena - Articles et allocutions, textes professionnels.
     - Notices et notes, notes rectificatives aux traductions; index des noms de personnes et des titres d'œuvres cités dans les tomes III et IV de la présente édition; œuvres de Kafka citées par lui-même (286 pages).


► Première impression du 28 décembre 1988 réalisée par Sainte-Catherine à Bruges (Belgique) ; parution du 3 mars 1989.


► Aucun autre tirage recensé.