Page mise à jour le 11 juin 2021

Catalogue critique de la Bibliothèque de la Pléiade

CAO XUEQIN

Le Rêve dans le Pavillon rouge est le deuxième des quatre grands romans chinois publiés dans la collection après Fleur en fiole d'or, mais avant Au bord de l'eau et Pérégrination vers l'Ouest. Il est cependant le plus récent. Les amateurs de la littérature chinoise classique attendent encore la publication de "Les Trois Royaumes".
La traduction directe en français, par Li Tche-houa et Jacqueline Alézaïs, débute en 1954. Elle est réalisée avec le concours de l'Unesco qui demandera une relecture par André d'Hormon.
Les deux volumes sont illustrés par 199 gravures des éditions des dix-huitième et dix-neuvième siècles.

Les catalogues annoncent depuis 2015 l'indisponibilité des deux volumes sauf, assez curieusement, en 2018. Il semblerait que la réimpression d'avril 2017 ait été très rapidement épuisée, sauf à ce que Gallimard ait renoncé à la vente par volume au profit du coffret, lui toujours disponible.

Volume numéro 293

Ce volume a fait l'objet d'une seule édition. 

Edition de Li Tche-houa et Jacqueline Alézaïs en 1981 : Le Rêve dans le pavillon rouge ( tome I)

 A également collaboré à cette édition André d'Hormon

► Ce volume comprend 1792 pages (CXLV + 1638).  Indisponible de 2015 à 2017, indisponible en volume individuel depuis 2019.

 

► L'édition de ce volume contient :

> Introduction; bibliographie sommaire; carte de la Chine au XVIIIe siècle; plan du Oalais de la Gloire de l'Etat; plan du Parc aux sites grandioses; liste des noms de bâtiments et de sites des deux palais Jia;  liste des noms de personnages; généalogie; note sur la présente édition; note sur les illustrations; gravure représentant le Parc aux sites grandioses (145 pages).

    > Récits I à LXII.

> Notes et variantes (100 pages).

 

► Première impression du 21 septembre 1981 réalisée par Tardy à Bourges; parution du 12 novembre 1981.

 

► 5 autres tirages recensés : 1983, 5 nov 1991, 2003, 2009, 14 avr 2017.

Volume numéro 294

Ce volume a fait l'objet d'une seule édition.

Edition de Li Tche-houa et Jacqueline Alézaïs en 1981 : Le Rêve dans le pavillon rouge (tome II) 

 A également collaboré à cette édition André d'Hormon

► Ce volume comprend 1696 pages (XLVI + 1640).  Indisponible de 2015 à 2017, indisponible en volume individuel depuis 2019.

 

► L'édition de ce volume contient :

> Carte de la Chine au XVIIIe siècle; plan du Palais de la Gloire de l'Etat; plan du Parc aux sites grandioses; liste des noms de bâtiments et de sites des deux palais Jia;  liste des noms de personnages (46 pages).

    > Récits LXIII à CXX.

> Notes et variantes (40 pages).

 

► Première impression du 29 septembre 1981 réalisée par Tardy à Bourges; parution du 12 novembre 1981.

 

► 5 autres tirages recensés : 2 mai 1983, 1991, 2003, 2009, 14 avr 2017.