Catalogue critique de la Bibliothèque de
La Pléiade

Page mise à jour le 14 août 2025

SWIFT

Ce volume unique de 1965 a été établi, sur la base de ses propres traductions, par Émile Pons qui n'en a pas vu le résultat. Ce sont ses deux fils qui finalisèrent son travail, sans probablement pouvoir préciser les motifs qui présidèrent au choix des œuvres. Au demeurant, il n'y manque que des textes mineurs.

La présentation mêle l'ordre thématique, avec les "Voyages de Gulliver" qui ouvrent le volume et les petits écrits en prose et la poésie qui le closent, et la chronologie pour le reste. Les œuvres ou leurs regroupe-

Volume 180 de Jonathan Swift dans la Bibliothèque de la Pléiade.

ments sont précédées d'une introduction et annotées lorsque l'éditeur en a eu le temps.

Des œuvres poétiques sont également proposées dans l'Anthologie bilingue de la poésie anglaise (volume 519).

Nous ne recensons aucune autre édition contemporaine significative en langue française des œuvres de Jonathan Swift.

Fiche signalétique de l'auteur

Date de naissance: 30 novembre 1667

Date de mort: 19 octobre 1745

Époque: XVIII^e siècle (reliure bleue)

Date d'entrée dans la collection: 27 octobre 1965

Rang d'entrée dans la collection: 84

Précédé par : HÉRODOTE ET THUCYDIDE

Suivi par : DANTE

Nombre de volumes affectés à l'auteur: 1

Nombre total de volumes édités : 1

Nombre de pages de la dernière édition: 1984

Part de l'appareil critique de la dernière édition: 365/1984=18,4%

Prix au catalogue 1978 : 115 francs soit 72 euros 2024

Prix d'achat neuf 2025 de l'édition en cours: 70 euros

Volume numéro 180

Ce volume a fait l'objet d'une seule édition.

Edition de Émile Pons en 1965 : ŒUVRES

Ont également collaboré à cette édition Bénédicte Lilamand, Jacques Pons et Maurice Pons

► Ce volume comprend 1984 pages (XLI-1940-[2] p.). En l'absence de toute mention sur le volume et les catalogues depuis 1999, il faut s'en référer au site internet qui précise (consultation du 11/8/25) que les traductions sont d'Émile Pons.

►L'édition de ce volume contient :

> Colophon (p. [IV]); sommaire (p. [VII]-VIII); préface (p. [IX]-XXI); chronologie (p. [XXIII]-XLI) (41 pages).

> Voyages de Gulliver (p. 25 à 315)

> Écrits de jeunesse (p. 321 à 406)

> Conte du tonneau (p. 413 à 533)

> La Bataille des livres (p. 535 à 563)

> Pensées sur divers sujets moraux et divertissants (p. 569 à 593)

> Les Écrits de Bickerstaff (p. 599 à 638)

> Mémoires de Martin Scriblerus (p. 639 à 684)

> La Conduite des alliés (p. 689 à 753)

> Journal manuscrit à Stella (p. 763 à 926)

> Histoire des quatre dernières années du règne de la reine Anne (p. 931 à 1096)