Page mise à jour le 24 février 2023

C'est au travers d'un choix drastique dans l'œuvre immense de Luther que les deux volumes que la collection y consacre font "apparaître la diversité de ses écrits et de ses centres d'intérêt" donnant la parole au prédicateur, au professeur de théologie, au pasteur cherchant à édifier ses fidèles et même au poète avec les trente-six chants qu'il a composé.

Si dix-huit ans séparent ces deux volumes, le tome II ayant ainsi été annoncé au catalogue de 2004 à 2017, ils sont réalisés par les mêmes éditeurs, Matthieu Arnold et Marc Lienhard qui ont pris le parti de l'ordre chronologique: le tome I couvre les écrits de 1515 à 1523 et le tome II de 1523 à 1546. Cette unité est sans doute liée à la livraison du manuscrit du tome II en 2004: Gallimard a attendu treize ans avant de le publier. Les bibliographies n'ont pas été mises à jour.

Il est sans doute regrettable que les éditeurs aient écartés «Du serf arbitre»et le "Commentaire sur l’Épître aux Galates". Le second tome, de taille assez réduite, aurait supporté ces deux textes fondamentaux.

Fiche signalétique de l'auteur

Date de naissance: 10 novembre 1483

Date de mort: 18 février 1546

Epoque: XVI^e siècle (reliure corinthe)

Date d'entrée dans la collection: 4 mai 1999

Rang d'entrée dans la collection: 176

Précédé par : PONGE

Suivi par : VALMIKI

Nombre de volumes affectés à l'auteur: 2

Nombre total de volumes édités : 2

Nombre de pages de la dernière édition:  2928

Part de l'appareil critique de la dernière édition: 803/2928=27,42%

Prix au catalogue 2018 : 137 euros soit 141 euros 2021

Prix d'achat neuf 2023 de l'édition en cours: 139 euros

Nombre de coffrets édités: aucun

► Ce volume comprend 1712 pages (CI-1599-[11] pp.).

►L'édition de ce volume contient :

> Introduction; chronologie (1483- 1523); note sur la présente édition; liste des sigles et abréviations (101 pages).

> Cours sur l'Épître aux Romains (p. 1 à 96) {Tr. 1983/1985 ReEs & GeLa} [Ntc1 1213-1218, NslT1 1219-1220, Bib1 1220, Nts1 1220-1233];

> Lettre à Georg Spenlein (p. 97 à 101) {Tr. 1959/1999 MaAr} [Ntc 1233-1234, Bib 1234, NslT 1234, Nts 1234-1235];

> Controverse au sujet des forces et de la volonté de l'homme sans la grâce (p. 103 à 114) {Tr. 1999 MaAr & RoFo} [Ntc 1235-1237, Bib 1237, NslT 1237, Nts 1237-1240];

> Lettre à Johann Lang [8 février 1517] (p. 115 à 118) {Tr. 1959/1999 MaAr} [Ntc 1240-1241, Bib 1241, NslT 1241, Nts 1241-1243];

> Lettre à Johann Lang [invocavit 1517] (p. 119 à 122) {Tr. 1959/1999 MaAr} [Ntc 1243, Bib 1244, NslT 1244, Nts 1244-1245];

> Controverse sur la théologie scolastique (p. 123 à 131) {Tr. 1957/1999 JeBo & GeLa} [Ntc 1245-1247, Bib 1247, NslT 1247, Nts 1248-1255];

> Controverse destinée à montrer la vertu des indulgences [Les Quatre-vingt-quinze Thèses] (p. 133 à 152) {Tr. 1957/1999 JeBo & GeLa} [Ntc 1255-1260, Bib 1260-161, NslT 1260, Nts 1261-1264];

> Sermon sur les indulgences et la grâce (p. 145 à 152) {Tr. 1999 Nide} [Ntc 1264-1265, NslT 1265-166, Bib 1266, Nts 1266-1267];

> Lettre à Spalatin (p. 153 à 162) {Tr. 1959/1999 MaAr} [Ntc 1267-1268, Bib 1268, NslT 1268, Nts 1268-1270];

> Lettre à Staupitz (p. 159 à 162) {Tr. 1959/1999 MaAr} [Ntc 1270-1271, Bib 1271, NslT 1271, Nts 1272-1273];

> Controverse tenue à Heidelberg (p. 163 à 200) {Tr. 1957/1999 JeBo & GuHe & GeLa} [Ntc 1273-1282, NslT 1283-1284, Bib 1284-1285, Nts 1285-1294];

> Lettre au pape Léon X de mai 1518 (p. 201 à 206) {Tr. 1959/1999 MaAr} [Ntc 194-1295, NslT 1295, Bib 1296, Nts 1296-1297];

> Sermon sur la double justice (p. 207 à 218) {Tr. 1999 MaAr & RoFo} [Ntc 1297-1299, Bib 1299, NslT 1299, Nts 1300-1302];

> Sermon sur la contemplation de la Passion (p. 219 à 229) {Tr. 1999 AnLi} [Ntc 1302-1303, NslT 1303-1304, Bib 1304, Nts 1304-1308];

> Sermon sur l'état conjugal (p. 231 à 240) {Tr. 1999 Nide} [Ntc 1308-1309, NslT 1309, Bib 1310, Nts 1310-1311];

> Sermon sur la prière et les processions pendant la semaine des Rogations (p. 241 à 249) {Tr. 1999 Nide} [Ntc 1311-1312, NslT 1312, Bib 1313, Nts 1313-1314];

> Sermon sur la préparation à la mort (p. 251 à 269) {Tr. 1999 Nide} [Ntc 1314-1317, Bib 1317-1318, NslT 1317, Nts 1318-1321].

Trois sermons sur les sacrements (p. 271 à 330) [Ntc 1321-1322]:

> Sermon sur le sacrement de la pénitence (p. 273 à 287) {Tr. 1999 Nide} [Ntc 1322-1326, Bib 1326, NslT 1326, Nts 1326-1329];

> Sermon sur le sacrement du baptême (p. 289 à 305) {Tr. 1999 Nide} [Ntc 1329-1331, Bib 1331-1332, NslT 1331, Nts 1332-1335];

> Sermon sur le sacrement du corps du Christ et sur les confréries (p. 307 à 330) {Tr. 1999 Nide} [Ntc 1336-1340, Bib 1340, NslT 1340, Nts 1341-1344].

Trois textes sur l'usure (p. 331 à 400) [Ntc 1345-1346, Bib 1346-1347]:

> Petit sermon sur l'usure (p. 333 à 342) {Tr. 1999 Nide} [Bib 1346-1347, Ntc 1347-1348, NslT 1348, Nts 1348-1350];

> Grand sermon sur l'usure (p. 343 à 372) {Tr. 1999 AnLi} [Bib 1346-1347, Ntc 1351, NslT 1351, Nts 1351-1356];

> Du commerce et de l'usure (p. 373 à 400) {Tr. 1958/1999 FrGu & Nide} [Bib 1346-1347, Ntc 1356-1358, NslT 1358, Nts 1358-1362].

> Brève explication des Dix Commandements, de la Foi, du Notre-Père (p. 401 à 434) {Tr. 1999 AlGr} [Ntc 1362-1367, NslT 1367-1368, Bib 1368, Nts 1368-1373];

> Des bonnes œuvres (p. 435 à 533) {Tr. 1957/1999 AlGr & PiJu} [Ntc 1373-1378, NslT 1378-1379, Bib 1379, Nts 1379-1388];

> De la papauté de Rome (p. 535 à 588) {Tr. 1999 HuGu} [Ntc 1388-1401, Bib 1402, NslT 1402, Nts 1402-1412];

> À la noblesse de la nation allemande (p. 589 à 673) {Tr. 1966/1999 MaGr & AlGr & AnLi} [Ntc 1412-1418, NslT 1418, Bib 1419, Nts 1419-1428];

Ntc: Notice; Tr: traduction suivi de l'année, ou des années, et des deux premières lettres du prénom et du nom du ou des traducteurs;NslT: Note sur le texte; Bib: Bibliographie; Nts: Notes.

> Sermon sur le Nouveau Testament, à savoir la messe (p. 675 à 707) {Tr. 1999 MiWe} [Ntc 1428-1434, Bib 1434-1435, NslT 1434, Nts 1435-1441];

> Prélude sur la captivité babylonienne de l'Église (p. 709 à 824) {Tr. 1966/1999 ReEs & GeLa} [Ntc 1441-1448, Bib 1448, NslT 1448, Nts 1448-1468];

> Lettre au pape Léon X d'octobre 1520 (p. 835 à 836) {Tr. 1966/1999 MaAr & ReEs} [Ntc 1468-1469, NslT 1469-1470, Bib 1470, Nts 1470-1471];

> De la liberté du chrétien (p. 837 à 863) {Tr. 1999 AlGr} [Ntc 1471-1477, Bib 1477-1478, NslT 1477, Nts 1478-1481];

> Appel à un concile (p. 865 à 871) {Tr. 1999 MaAr} [Ntc 1481-1482, Bib 1482-1483, NslT 1482, Nts 1483];

> Discours à Worms (p. 873 à 879) {Tr. 1966/1999 MaAr & ReEs} [Ntc 1483-1486, Bib 1486, NslT 1486, Nts 1486-1488];

> Jugement sur les vœux monastiques (p. 881 à 1033) {Tr. 1963/1999 ReEs & GuHe & GeLa} [Ntc 1488-1503, Bib 1503, NslT 1503, Nts 1504-1519];

> Brève instruction sur ce qu'on doit chercher dans les Évangiles et ce qu'il faut en attendre (p. 1035 à 1043) {Tr. 1999 PaHi} [Ntc 1519-1523, Bib 1523, NslT 1523, Nts 1523-1525];

> Préface au Nouveau Testament (p. 1045 à 1052) {Tr. 1999 PaHi} [Ntc 1525-1529, Bib 1529, NslT 1529, Nts 1530-1532];

> Préface à l'Épître aux Romains (p. 1053 à 1070) {Tr. 1999 PaHi} [Ntc 1532-1535, Bib 1535, NslT 1535, Nts 1535-1539];

> Lettre à Frédéric le Sage (5 mars 1522) (p. 1071 à 1077) [Ntc 1539-1540, Bib 1540-1541, NslT 1540, Nts 1541-1542];

> Lettre à Frédéric le Sage (7 mars 1522) (p. 1079 à 1084) {Tr. 1999 MaAr} [Ntc 1543, Bib 1543-1544, NslT 1543, Nts 1544];

> Sept sermons (p. 1085 à 1127) {Tr. 1961/1999 AlGr & PiJu} [Ntc 1545-1550, Bib 1550-1551, NslT 1550, Nts 1551-1553];

> Sincère admonestation à tous les chrétiens pour qu'ils se gardent de la révolte et de la sédition (p. 1129 à 1145) {Tr. 1999 MiWe} [Ntc 1554-1557, NslT 1557-1558, Bib 1558, Nts 1558-1560];

> De la vie conjugale (p. 1147 à 1179) {Tr. 1963/1999 AlGr & Nide} [Ntc 1560-1564, Bib 1564-1565, NslT 1564, Nts 1565-1568];

> Que Jésus-Christ est né Juif (p. 1181 à 1209) {Tr. 1958/1999 FrGu & Nide} [NslT 170-1570, Ntc 1568-1570, Bib 1571, Nts 1571-1573].

> Notices et notes; index des notes philosophiques, théologiques et liturgiques; carte (376 pages).

► Première impression du 15 avril 1999 réalisée par Aubin à Ligugé sur Bollorré Technologies; parution du 4 mai 1999.

► Aucun autre tirage recensé.

► Ce volume comprend 1216 pages (XXXIV-1165-[17] pp.).

►L'édition de ce volume contient :

> Introduction; chronologie (1523-1546); note sur la présente édition; liste des sigles et abréviations (34 pages).

> De l'autorité temporelle (p. 1 à 50) {Tr. 2017 FrHa} [Ntc 863-866, NslT 866-867, Bib 867, Nts 868-877];

> Qu'une assemblée peut juger les doctrines (p. 51 à 63) {Tr. 1960/2017 AlGr & FrGu} [Ntc 877-879, Bib 879-880, NslT 879, Nts 880-881];

> Missive à la communauté d'Esslingen (p. 65 à 72) {Tr. 2017 MaAr} [Ntc 881-882, Bib 882-883, NslT 882, Nts 883-884];

> Lettre aux chrétiens des Pays-Bas (p. 73 à 77) {Tr. 2017 MaAr} [Ntc 885-886, Bib 886, NslT 886, Nts 886-887];

> Organisation d'une caisse commune (p. 79 à 86) {Tr. 2017 AnLi} [Ntc 887-889, NslT 889, Bib 890];

> De l'ordre du service divin (p. 87 à 92) {Tr. 2017 AnLi} [Ntc 890-892, Bib 892, NslT 892, Nts 892-894];

> L'Ordre de la messe et de la communion (p. 93 à 112) {Tr. 2017 GuHe} [Ntc 894-896, Bib 896, NslT 896, Nts 896-899];

> Aux magistrats pour les inciter à ouvrir des écoles chrétiennes (p. 113 à 143) {Tr. 2017 Nide} [Ntc 899-903, Bib 903-904, NslT 903, Nts 904-908];

> Lettre au sujet de l'esprit séditieux (p. 145 à 159) {Tr. 2017 MaAr} [Ntc 908-913, NslT 913, Bib 914, Nts 914-918];

> Contre les prophètes célestes (p. 161 à 183) {Tr. 2017 HuGu} [Ntc 919-921, Bib 921-922, NslT 921, Nts 922-923];

> Exhortation à la paix (p. 185 à 214) {Tr. 1958/2017 FrGu & MiWe} [Ntc 924-926, NslT 926-927, Bib 927, Nts 927-930];

> Contre les hordes criminelles de paysans (p. 215 à 223) {Tr. 1958/2017 FrGu & MiWe} [Ntc 930-932, Bib 933, NslT 933, Nts 933];

> Une missive touchant le dur livret contre les paysans (p. 225 à 249) {Tr. 1958/2017 FrGu & MiWe} [Ntc 934-935, Bib 935, NslT 935, Nts 936-937];

> Préface à «De la messe allemande» (p. 251 à 260) {Tr. 2017 HuGu} [Ntc 937-942, Bib 942, NslT 942, Nts 943-944];

> Les soldats peuvent-ils accéder au salut? (p. 261 à 306) {Tr. 2017 AlGr} [Ntc 944-947, NslT 947, Nts 947-951, Bib 948];

> En quoi les chrétiens sont-ils concernés par Moïse? (p. 307 à 324) {Tr. 2017 PaHi} [Ntc 951-954, NslT 954-955, Bib 955, Nts 955-959];

> Si l'on peut fuir devant la mort (p. 325 à 349) {Tr. 2017 Nide} [Ntc 959-962, NslT 962, Bib 963, Nts 963-965];

> De la cène du Christ, confession (p. 351 à 363) {Tr. 1964/2017 JeBo & AnLi} [Ntc 965-967, NslT 967-968, Bib 968, Nts 968-974];

> Le Petit Catéchisme (p. 365 à 387) {Tr. 2017 MaAr & ChKo} [Ntc 974-978, Bib 978, NslT 978, Nts 979-984];

> Une prédication sur le devoir d'envoyer les enfants à l'école (p. 389 à 435) {Tr. 2017 Nide} [Ntc 984-987, NslT 987, Bib 988, Nts 988-991];

> Missive sur la traduction et sur l'intercession des saints (p. 437 à 457) {Tr. 2017 HuGu} [Ntc 991-995, Bib 995, NslT 995, Nts 996-998];

> Avertissement et adresse à ses chers Allemands (p. 459 à 506) {Tr. 2017 AlGr} [Ntc 998-1001, NslT 1001, Bib 1002, Nts 1002-1005];

> Écrit ou plainte des oiseaux (p. 507 à 510) {Tr. 2017 MaAr} [Ntc 1006-1007, Bib 1007, NslT 1007, Nts 1007-1008];

> Lettre à Josel de Rosheim (p. 511 à 515) {Tr. 1959/2017 MaAr} [Ntc 1008-1009, NslT 1009-1010, Bib 1010, Nts 1010];

> Les Articles de Smalkade (p. 517 à 554) {Tr. 1962/2017 PiJu & AnLi} [Bib 1010, Ntc 1012-1015, NslT 1015, Nts 1016-1024];

> Thèses sur la justification par la foi (p. 555 à 562) {Tr. 2017 GuHe} [Ntc 1025-1026, Bib 1027, NslT 1027, Nts 1027-1029];

> Thèses sur l'homme (p. 563 à 568) {Tr. 2017 GeLa & AnLi} [Ntc 1029-1032, Bib 1032-1033, NslT 1032, Nts 1033-1039];

> Disputation contre les antinomistes (p. 569 à 583) {Tr. 2017 GeLa} [Ntc 1040-1043, NslT 1043, Bib 1044, Nts 1044-1047];

Ntc: Notice; Tr: traduction suivi de l'année, ou des années, et des deux premières lettres du prénom et du nom du ou des traducteurs;NslT: Note sur le texte; Bib: Bibliographie; Nts: Notes.

> Thèses sur le droit de résistance à l'empereur (p. 585 à 594) {Tr. 2017 GuHe & GeLa} [Ntc 1047-1050, NslT 1050-0, Bib 1051, Nts 1051-1054];

> Les Conciles et l'Église (p. 595 à 673) {Tr. 2017 AnLi & DaOl} [Ntc 1055-1058, NslT 1058-1059, Bib 1059, Nts 1059-1067];

> Lettre au sujet de la bigamie de Philippe de Hesse (p. 675 à 682) {Tr. 2017 MaAr} [Ntc 1067-1069, NslT 1069, Bib 1070, Nts 1070-1071];

> Exhortation à la prière contre le Turc (p. 683 à 709) {Tr. 2017 Nide} [Ntc 1071-1075, NslT 1075, Bib 1075, Nts 1076-1078];

> Lettre au prince électeur Jean Frédéric et au duc Maurice de Saxe (p. 711 à 719) {Tr. 1959/2017 MaAr} [Ntc 1078-1080, Bib 1080, NslT 1080, Nts 1080-1082];

> Gazette du Rhin (p. 721 à 724) {Tr. 2017 Nide} [Ntc 1082-1083, Bib 1083-1084, NslT 1083, Nts 1084];

> Cantiques et préfaces aux recueils de cantiques et de musique (1523-1545) (p. 725 à 819) {Tr. 2017 PaVe} [Ntc 1084-1094, NslT 1094-1095, Bib 1096-1097, Nts 1097-1126];

> Lettres à sa famille (1530-1546) (p. 821 à 837) {Tr. 1959/2017 MaAr} [Nts 1127-1135];

> Préface à l'édition de ses écrits allemands (1539) (p. 839 à 846) {Tr. 2017 MaAr} [Ntc 1136-1137, Bib 1137-1138, NslT 1137, Nts 1138-1140];

> Préface au premier volume de l'édition des écrits latins (1545) (p. 847 à 858) {Tr. 1962/2017 MaAr & JeBo} [Ntc 1140-1141, NslT 1141, Bib 1142, Nts 1142-1144].

> Notices et notes; index des notes philosophiques, théologiques et liturgiques (292 pages).

► Première impression du 24 mars 2017 réalisée par Normandie Roto Impression s.a.s. à Lonrai sur Bolloré Thin Papers; parution du 27 avril 2017.

► Aucun autre tirage recensé.

Vous voulez suivre l'actualité du

catalogue critique de la Pléiade?

Rejoignez-nous sur Facebook!