Page mise à jour le 13 février 2024

L'accueil de Kafka dans la collection peut paraître tardif au regard de son énorme succès d'après guerre. Sans doute que la mort de d'Alexandre Vialatte, que Gallimard publia dès 1933, puis le conflit avec ses héritiers l'explique pour partie. Mais on peut considérer aussi qu'il fut trop précoce: les travaux aL'accueil de Kafka dans la collection peut paraître tardif au regard de son énorme succès d'après guerre.

Sans doute que la mort d'Alexandre Vialatte, le traducteur "historique" de Kafka en français, que Gallimard publia dès 1933, puis le conflit avec ses héritiers l'explique pour partie. Mais on peut considérer aussi que cette entrée fut trop précoce: les travaux accomplis sur son œuvre justifièrent vite une nouvelle traduction et une nouvelle édition.

Les deux premiers volumes sont consacrés à ce que le premier éditeur, Claude David, germaniste, professeur à la Sorbonne, également éditeur des volumes consacrés à Rilke (396 et 440), appelle prudemment des textes narratifs. Les deux autres à sa correspondance et à des textes divers.

En 2018, Jean-Pierre Lefebvre, germaniste de l'Ecole normale supérieure, prend en charge une nouvelle édition qui, quoique reprenant cette organisation générale en quatre volumes, s'appuie complètement sur l'édition allemande de référence et propose de ce texte ainsi parfois assez différent, une traduction nouvelle. Ces quatre volumes sont proposés en deux coffrets. Kafka sera l'objet de l'album de l'année 2022.

Les œuvres complètes de Franz Kafka ont également été éditées en 1963-1965 en huit volumes illustrés au Cercle du livre précieux, sous la direction de Marthe Robert.

Date de naissance: 3 juillet 1883

Date de mort: 3 juin 1924

Epoque: XX^e siècle (reliure havane)

Date d'entrée dans la collection: 26 novembre 1976

Rang d'entrée dans la collection: 119

Précédé par : VALLES; suivi par : PIRANDELLO

Nombre de volumes affectés à l'auteur: 4

Nombre total de volumes édités : 8

Nombre de pages de la dernière édition:  5952

Part de l'appareil critique de la dernière édition: 1268/5952=21,3%

Prix d'achat neuf 2024 de l'édition en cours: 282,5 euros

Nombre de coffrets édités:deux en 2018 et 2022.

► Ce volume comprend 1408 pages (1354-[2] p.). Un conflit avec l'héritier d'Alexandre Vialatte, auteur de la première traduction et introducteur en France de Kafka, a obligé les Éditions Gallimard à recourir à une note introductive et à des notes rectificatives de traduction placées au début des notes et variantes.

►L'édition de ce volume contient :

> Sommaire (p. [VII]); la fortune de Kafka par Claude David (p. [IX]-XVII); chronologie (p. [XIX]-XLV); bibliographie générale (p. [XLVII]-XLIX); note des éditions Gallimard (p. [LI]).

> L'Amérique [L'Oublié] (p. 1 à 255) ;

> Chapitre I : Le Chauffeur (p. 3 à 32);

> Chapitre II : L'Oncle (p. 32 à 45);

> Chapitre III : Une villa aux environs de New-York (p. 45 à 79);

> Chapitre IV : Sur la route de Ramsès (p. 79 à 104);

> Chapitre V : Hôtel Occidental (p. 104 à 128);

> Chapitre VI : Le Cas Robinson (p. 128 à 167);

> Chapitre VII : [Une visite] [Brunelda] (p. 167 à 230);

> Le Départ de Brunelda (p. 230 à 235);

> [Le Théâtre de la nature d'Oklahoma] [Le Grand Théâtre d'Oklahoma] (p. 235 à 255);

> Le Procès (p. 257 à 489);

> Chapitre I : Arrestation de Joseph K. Conversation avec Mme Grubach puis avec Melle Bürstner (p. 259 à 287);

> Chapitre II : L'amie de Melle Bürstner (p. 287 à 294);

> Chapitre III : Premier interrogatoire (p. 295 à 310);

> Chapitre IV : Dans la salle vide. L'étudiant. Les Greffes (p. 310 à 334);

> Chapitre V : Le Bourreau [Le Fouetteur] (p. 334 à 340);

> Chapitre VI : L'Oncle. Léni (p. 340 à 360);

> Chapitre VII : L'Avocat, l'industriel et le peintre (p. 361 à 408);

> Chapitre VIII : M. Block le négociant. K. se défait de son avocat (p. 409 à 439);

> Chapitre XI : A la Cathédrale (p. 439 à 461);

> Chapitre X : [Fin] (p. 461 à 466);

> Chapitres inachevés (p. 466 à 489);

> Le Procureur (p. 467 à 472);

> Pour l'épisode Elsa[Elsa] (p. 472 à 474);

> La Soirée au théâtre (p. 474 à 474);

> Le combat avec le directeur adjoint [Conflit avec le directeur adjoint] (p. 475 à 479);

> La Maison (p. 479 à 483);

> Visite de K. à sa mère (p. 484 à 487);

> Un rêve (p. 487 à 489);

> Le Château (p. 491 à 808);

> Chapitre I : L'Arrivée (p. 493 à 510);

> Chapitre II : Barnabé (p. 511 à 525);

> Chapitre III : Frieda (p. 526 à 537);

> Chapitre IV : Première conversation avec l'hôtesse (p. 538 à 550); -

> Chapitre V : Chez le président de village (p. 550 à 568);

> Chapitre VI : Deuxième conversation avec l'hôtesse (p. 568 à 581);

> Chapitre VII : L'Instituteur (p. 582 à 591);

> Chapitre VIII : En attendant Klamm (p. 592 à 600);

> Chapitre IX : K. refuse de se prêter à l'interrogatoire (p. 601 à 611);

> Chapitre X : Dans la rue (p. 612 à 618);

> Chapitre XI : A l'école (p. 618 à 622);

> Chapitre XII : Les Assistants (p. 623 à 629);

> Chapitre XIII : Hans (p. 629 à 645);

> Chapitre XIV : Les Reproches de Frieda (p. 646 à 656);

> Chapitre XV : Avec Amalia (p. 657 à 665);

> Chapitre XVI : [Le Métier de messager] (p. 666 à 681);

> Chapitre XVII : Le Secret d'Amalia (p. 682 à 697);

> Chapitre XVIII : Le Châtiment d'Amalia (p. 697 à 706);

> Chapitre XIX : Pèlerinages, sollicitations [Implorations] (p. 706 à 713);

> Chapitre XX : Le Projet d'Olga [Les Plans d'Olga] (p. 714 à 726);

> Chapitre XXI : [La Convocation] (p. 727 à 738);

> Chapitre XXII : [Nouvelle rencontre avec Frieda] (p. 738 à 749);

> Chapitre XXIII : [Bürgel] (p. 749 à 765);

> Chapitre XXIV : [L'Heure du réveil à l'hôtel] (p. 765 à 780);

> Chapitre XXV : [Pépi] (p. 780 à 808);

> Notices, bibliographies, notes rectificatives aux traductions, notes et variantes (p. [809]-1345); table (p. [1347]-1354); colophon (p. [1355]) (546 pages).

► Première impression du 27 septembre 1976 réalisée par Mame à Tours sur Bolloré; parution du 26 novembre 1976.

► 4 autres tirages recensés :

- 15 avril 1980 chez Mame à Tours sur Arjomari-Prioux;

- 18 octobre 1984 chez Mame à Tours sur Jeand'heurs;

- 27 octobre 1989 chez Mame à Tours sur Braustein;

- 10 juillet 1995 chez Normandie Roto Impression s.a.s. à Lonrai sur Valobible des papeteries Prioux.

 ► Ce volume comprend 1408 pages (XC-1316-[2] p.).

►L'édition de ce volume contient :

> Sommaire (p. [VII]-IX); introduction (p. [XI]-LXXIII); chronologie (p. [LXXV]-LXXXIII); note sur la présente édition (p. [LXXXV]-CX) (90 pages).

> Recueils, nouvelles et récits publiés en librairie (p. 3 à 255);

> Observation (p. 5 à 37);

> Enfants sur la route (p. 7 à 10);

> Un écornifleur confondu (p. 11 à 13);

> La Soudaine promenade (p. 14 à 15);

> Décisions (p. 16 à 16);

> L’Excursion en montagne (p. 17 à 17);

> Malheur du célibataire (p. 18 à 18);

> Commerçant (p. 19 à 21);

> Coup d’œil distrait au dehors (p. 22 à 22);

> Le Chemin de retour chez soi (p. 23 à 23);

> Les Gens qui passent en courant (p. 24 à 24);

> Le Passager (p. 25 à 25);

> Robes (p. 26 à 26);

> La Fin de non-recevoir (p. 27 à 27);

> Sujet de réflexion pour gentlemen-riders (p. 28 à 29);

> La Fenêtre sur rue (p. 30 à 30);

> Désir de devenir un Indien (p. 31 à 31);

> Arbres (p. 32 à 32);

> Être malheureux (p. 33 à 37);

> La Sentence (p. 43 à 57);

> La Métamorphose (p. 59 à 118);

> Dans la colonie pénitentiaire (p. 119 à 151);

> Un Médecin de campagne (p. 153 à 207);

> Le Nouvel Avocat (p. 155 à 156);

> Un Médecin de campagne (p. 157 à 163);

> Dans la galerie (p. 164 à 165);

> Un vieux feuillet (p. 166 à 168);

> Devant la Loi (p. 169 à 170);

> Chacals et Arabes (p. 171 à 175);

> Une visite à la mine (p. 176 à 179);

> Le Village le plus proche (p. 180 à 180);

> Un message impérial (p. 181 à 182);

> Le Souci du père de famille (p. 183 à 184);

> Onze fils (p. 185 à 190);

> Un fratricide (p. 191 à 193);

> Un rêve (p. 194 à 196);

> Rapport pour une académie (p. 197 à 207);

> Un virtuose de la faim (p. 209 à 255);

> Première peine (p. 211 à 214);

> Une petite femme (p. 215 à 223);

> Un virtuose de la faim (p. 224 à 235);

> Joséphine la chanteuse ou le Peuple des souris (p. 236 à 255);

> Récits publiés dans la presse (p. 257 à 287);

> Les aéroplanes à Brescia (p. 259 à 267);

> Premier chapitre de "Richard et Samuel" (p. 268 à 283);

> Grand bruit (p. 284 à 284);

> Le cavalier du seau (p. 285 à 287);

> Récits et fragments posthumes extraits du Journal (p. 289 à 445);

> Le petit habitant des ruines (p. 306 à 310);

> Le monde de la ville (p. 317 à 322);

> Souvenirs du chemin de fer de Kalda (p. 365 à 368);

> Tentation au village (p. 387 à 397);

> Le marchand malheureux (p. 409 à 410);

> Autres récits et fragments posthumes (p. 447 à 996);

> Préparatifs de noce à la campagne (p. 449 à 475);

> Description d'un combat (p. 476 à 556);

> L'instituteur de village (p. 564 à 578);

> Blumfeld, un célibataire plus très jeune (p. 587 à 610);

> Le Chasseur Gracchus (p. 627 à 634);

> En construisant la muraille de Chine (p. 643 à 659);

> Recherches d'un chien (p. 857 à 900);

> Le Terrier (p. 957 à 996);

> Notices et notes (p. [1003]-1287); table des titres et incipit (p. [1291]-1308); table des matières (p. [1309]-1316); colophon (p. [1317]) (306 pages).

► Première impression du 6 septembre 2018 réalisée par Normandie Roto Impression s.a.s. à Lonrai sur Bolloré Thin Papers; parution du 11 octobre 2018.

► Aucun autre tirage recensé.

Edition de Claude David en 1980 : Œuvres complètes (ŒUVRES COMPLÈTES tome II) Ont également collaboré à cette édition Jean-Pierre Danès, Marthe Robert et Alexandre Vialatte et

► Ce volume comprend 1344 pages (1326-[4] p.). Assez curieusement, ce volume ne publie pas la note des éditions Gallimard à propos des traductions d'Alexandre Vialatte présentée en introduction des tomes I et IV qui explique pourquoi l'éditeur a apporté des notes correctrices de traduction. Nous ne reprenons dans le tableau ci-dessous que les textes auxquels l'éditeur affecté un titre.

►L'édition de ce volume contient :

> Sommaire (p. [VII]); avant-propos (p. [IX]-XIV).

> La Fenêtre sur rue (p. 3 à 3);

> Description d'un combat (1re et 2e versions) (p. 4 à 77);

> L’Amoureux éconduit (p. 78 à 78);

> Regards distraits à la fenêtre (p. 79 à 79);

> Préparatifs de noce à la campagne (1re et 2e versions) (p. 79 à 105);

> Le Commerçant (p. 105 à 107);

> En rentrant chez soi (p. 108 à 108);

> La Poursuite (p. 108 à 109);

> Le Voyageur du tramway (p. 109 à 110);

> Les Aéroplanes à Brescia (p. 110 à 120);

> Proposé à la réflexion des gentlemen-riders (p. 120 à 121);

> Si l’on pouvait être un Peau-rouge (p. 121 à 121);

> Détresse (p. 130 à 134);

> Le Monde citadin (p. 144 à 149);

> Le Premier grand voyage en chemin de fer (Prague-Zurich) (p. 150 à 168);

> Vacarme (p. 169 à 169);

> Le Malheur du célibataire (p. 170 à 170);

> La Promenade inopinée (p. 173 à 174);

> Résolutions (p. 174 à 175);

> Un filou démasqué (p. 178 à 180);

> Le Verdict (p. 180 à 191);

> La Métamorphose (p. 192 à 244);

> [Tentation au village] (p. 277 à 286);

> Souvenir du chemin de fer de Kalda (p. 293 à 303);

> La Colonie pénitentiaire (p. 304 à 334);

> Le Maître d'école de village [La Taupe géante] (p. 334 à 348);

> Le Substitut (p. 348 à 353);

> [L’Épée] (p. 354 à 355);

> [Un Célibataire entre deux âges] (p. 355 à 378);

> [Retour] (p. 418 à 419);

> Rêve inviolable (p. 419 à 420);

> Rêve en lambeaux (p. 420 à 420);

> [Le Gardien de tombeau] (p. 420 à 431);

> Récit du grand-père (p. 431 à 432);

> Dans le grenier (p. 432 à 435);

> Un fratricide (p. 436 à 438);

> Le spectateur de la galerie [La Galerie] (p. 438 à 439);

> Le Plus Proche Village (p. 439 à 439);

> Un Médecin de campagne (p. 440 à 446);

> Onze fils (p. 446 à 450);

> [Le Pont] (p. 451 à 452);

> [Le Chasseur Gracchus] (p. 452 à 457);

> A cheval sur le seau à charbon (p. 457 à 460);

> Chacals et Arabes (p. 460 à 464);

> Le Nouvel Avocat (p. 467 à 468);

> Une erreur (p. 468 à 469);

> [L’Appel] (p. 469 à 470);

> [Lors de la construction de la muraille de Chine] (p. 473 à 488);

> Une vieille page [Un vieux parchemin] (p. 488 à 490);

> [Le Coup frappé à la porte du domaine] (p. 491 à 494);

> L’Esprit malin (p. 495 à 496);

> [Le Voisin] (p. 496 à 497);

> [Un Croisement] (p. 498 à 500);

> Rapport pour une Académie [Communication à une Académie] (p. 510 à 519);

> Une visite à la mine (p. 520 à 523);

> Le Souci du père de famille -[Lampes neuves] (p. 523 à 524);

> [Un incident quotidien] (p. 540 à 541);

> [La Vérité sur Sancho Pança] (p. 541 à 541);

> [Le Silence des sirènes (p. 542 à 544);

> [Prométhée] (p. 544 à 546);

> C’est un mandat (p. 549 à 550);

> [Les Armes de la ville] (p. 550 à 551);

> [Poséïdon] (p. 552 à 553) ;

> [Communauté] (p. 560 à 561);

> Une narration partielle (p. 567 à 568);

> [Nocturne] (p. 569 à 570);

> [La Requête] (p. 570 à 576);

> [Au sujet des lois] (p. 576 à 578);

> La Levée de troupes] (p. 578 à 581);

> [L’Examen] (p. 587 à 588);

> [Le Vautour] (p. 589 à 589);

> [Le Timonier] (p. 593 à 594);

> Consolidation (p. 594 à 596);

> Le dur Labeur (p. 603 à 603);

> [La Toupie] (p. 604 à 604);

> [Petite fable] (p. 608 à 608);

> Un jour pluvieux (p. 610 à 614);

> [L’invité des morts] (p. 631 à 634);

> Premier chagrin [Première souffrance] (p. 637 à 640);

> [Le Départ] (p. 642 à 642);

> [Défenseurs] (p. 643 à 646);

> Un Champion de jeûne [Un Artiste de la faim] (p. 648 à 658);

> [Dans notre synagogue] (p. 662 à 665);

> [Le Buisson d’épines] (p. 665 à 668);

> [Les Recherches d'un chien] (p. 674 à 714);

> [Le Couple] [Une scène de famille] (p. 720 à 725);

> Un commentaire [Abandonné] (p. 727 à 727);

> [Des symboles] [Des figures] (p. 727 à 728);

> Une petite femme (p. 730 à 737);

> Le Terrier (p. 738 à 772);

> Joséphine la cantatrice ou le peuple des souris (p. 773 à 791);

> Fragments non datés (p. 791 à 801);

> Note sur la présenté édition (p. [805]-809); notices, bibliographies, notes rectificatives aux traductions, notes et variantes (p. [811]-1306); table des titres (p. [1307]-1312); tables des matières (p. [1313]-1326); colophon (p. [1327]) (510 pages).

► Première impression du 12 mars 1980 réalisée par Mame à Tours sur Jeand'heurs; parution du 24 avril 1980.

► 3 autres tirages recensés :

- 1988;

- 25 novembre 1991 chez Mame à Tours sur Bolloré Technologies;

- 19 décembre 2005 chez Normandie Roto Impression s.a.s. à Lonrai sur BolloréTechnologies.

► Ce volume comprend 1088 pages (XXIV-1051-[13] p.).

►L'édition de ce volume contient :

> Sommaire (p. [VII]); préface (p. [IX]-XXII); avertissement (p. [XXIII]-XXIV) (24 pages).

> Le Disparu [Amerika] (p. 1 à 271);

> Le Procès (p. 273 à 503);

> Le Château (p. 505 à 840);

> Notices et notes (p. [841]-1015); bibliographie (p. [1017]-1045); table (p. [1047]-1051); colophon (p. [1053]) (206 pages).

► Première impression du 6 septembre 2018 réalisée par Normandie Roto Impression s.a.s. à Lonrai sur BolloréTechnologies; parution du 11 octobre 2018.

► Autre tirage recensé : 6 septembre 2018 chez Normandie Roto Impression s.a.s. à Lonrai sur Bolloré Thin Papers.

► Ce volume comprend 1712 pages (XVI-1695-[1] p.). Seul volume de la première édition qui ne comprend pas de traduction d'Alexandre Vialatte contrairement à ce qu'indique par erreur le site officiel (consultation du 19/2/21).

►L'édition de ce volume contient :

> Sommaire (p. [VII]); avant-propos (p. [IX]-XVI) (16 pages).

> Journaux (1909-1924) (p. 1 à 552);

> Lettres à sa famille et à ses amis (p. 553 à 1301);

> Extraits des feuillets de conversation (p. 1303 à 1311);

> Notices et notes (p. [1311]-1639); table (p. [1641]-1695); colophon (p. [1696]) (328 pages).

► Première impression du 4 septembre 1984 réalisée par Mame à Tours sur Braustein; parution du 23 octobre 1984.

► Aucun autre tirage recensé.

► Ce volume comprend 1632 pages (XLIV-1583-[5] p.).

►L'édition de ce volume contient :

> Sommaire (p. [VII]-VIII); préface (p. [IX]-XXVII); chronologie (1814-1914) (p. [XXIX]-XXXVIII); note sur la présente édition (p. [XXXIX]-XLIIII); sigles et abréviations utilisés dans l'appareil critique (p. [XLIV]) (44 pages).

> Journal de 1909 à juillet 1914 (p. 1 à 412);

> Journaux de voyage (p. 413 à 493);

> Lettres de juillet 1900 à juillet 1914 (p. 495 à 1316);

> Articles et interventions publiques (p. 1317 à 1335);

> Textes et fragments posthumes (p. 1336 à 1346);

> Notices et notes (p. [1347]-1537); répertoire des correspondants (p. [1539]-1570); attributions des traductions (p. [1571]-1577); table (p. [1579]-1583); colophon (p. [1585]) (242 pages).

► Première impression du 8 avril 2022 réalisée par Normandie Roto Impression s.a.s. à Lonrai sur Bolloré Thin Papers; parution du 12 mai 2022.

► Aucun autre tirage recensé.

► Ce volume comprend 1520 pages (1502-[4] p.). En l'absence d'indications précises, nous avons attribué celles des traductions qui ne sont pas d'Alexandre Vialatte à Marthe Robert et Claude David.

►L'édition de ce volume contient :

> Sommaire (p. [VII]); avant-propos (p. [IX]-XII); note des éditions Gallimard (p. [XIII]).

> Lettres à Felice (p. 1 à 829);

> Lettre à son père (p. 831 à 881);

> Lettres à Milena (p. 883 à 1127);

> Articles et allocutions, textes professionnels (p. 1129 à 1196);

> Articles et allocutions (p. 1131 à 1150);

> Textes professionnels (p. 1151 à 1196);

> Notices et notes, notes rectificatives aux traductions (p. [1197]-1437); index des noms de personnes et des titres d'œuvres cités dans les tomes III et IV de la présente édition (p. [1439]-1479); œuvres de Kafka citées par lui-même (p. [1480]-1481); table (p. [1483]-1502); colophon (p. [1503]) (286 pages).

► Première impression du 27 décembre 1988 réalisée par Sainte-Catherine à Bruges (Belgique) sur Schoeller et Hoesch; parution du 3 mars 1989.

► Aucun autre tirage recensé.

► Ce volume comprend 1824 pages (1793-[11] p.).

►L'édition de ce volume contient :

> Sommaire (p. [VII]-VIII); chronologie (1914-1924) (p. [IX]-XV); avertissement (p. [XVII]-XIX); sigles et abréviations utilisés dans l'appareil critique (p. [XIX]).

> Journal d'août 1914 à 1923 (p. 1 à 162);

> Lettres d'août 1914 à juin 1924 (p. 163 à 1256);

> Lettre au père (p. 1261 à 1307);

> Articles et interventions publiques (p. 1309 à 1315);

> Textes et fragments posthumes (p. 1317 à 1432);

> Notices et notes (p. [1433]-1645); Répertoire des correspondants (p. [1647]-1704); bibliographie (p. [1705]-1723); index (p. 1725-1781); attributions des traductions (p. [1783]-1787); table (p. [1789]-1793); colophon (p. [1795]) (356 pages).

► Première impression du 8 avril 2022 réalisée par Normandie Roto Impression s.a.s. à Lonrai sur Bolloré Thin Papers; parution du 12 mai 2022.

► Aucun autre tirage recensé.

Vous voulez suivre l'actualité du

catalogue critique de la Pléiade?

Rejoignez-nous sur Facebook!