Catalogue critique de la Bibliothèque de
La Pléiade

Page mise à jour le 24 novembre 2025

CAO XUEQIN

Le Rêve dans le Pavillon rouge est le deuxième des quatre grands romans chinois publiés dans la collection après "Fleur en fiole d'or", mais avant "Au bord de l'eau" et "Pérégrination vers l'Ouest". Il est cependant le plus récent. Les amateurs de la littérature chinoise classique attendent toujours la publication de "Les Trois Royaumes". La traduction directe en français, réalisée par Li Tche-houa et Jacqueline Alézaïs, débute en 1954 avec le concours de l’Unesco, qui demanda une relecture à André d’Hormon. Le lecteur peu familier de la culture chinoise regrettera sans doute la modestie de l'appareil critique: les notes et variantes des deux volumes ne dépassent pas 140 pages au total.

Volume 294 de Cao Xeqin dans la Bibliothèque de la Pléiade

Volume 293 de Cao Xeqin dans la Bibliothèque de la Pléiade

Les deux volumes sont illustrés par 199 gravures des éditions des XVIIIe et XIXe siècles. Ils sont proposés en 1981 uniquement sous coffret des deux volumes.

En 2015, un nouveau coffret est édité. Les deux volumes seront alors, selon les différents catalogues, indisponibles individuellement car proposés à la vente uniquement en coffret, sauf curieusement en 2018. Nous ne recensons qu'une seule autre édition en français du "Rêve dans le pavillon rouge", par les éditions FEI en 2015 dans une traduction de Hong lou meng.

Coffret 2015

Fiche signalétique de l'auteur

Date de naissance: 1^er janvier 1715

Date de mort: 31 décembre 1763

Epoque: XVIII^e siècle (reliure bleue)

Date d'entrée dans la collection: 12 novembre 1981

Rang d'entrée dans la collection: 126

Précédé par : GARCÍA LORCA

Suivi par : SARTRE

Nombre de volumes affectés à l'auteur: 2

Nombre total de volumes édités : 2

Nombre de pages de la dernière édition: 3488

Part de l'appareil critique de la dernière édition: 331/3488=9,49%

Prix au catalogue 1983 : 526 francs soit 189 euros 2024

Prix d'achat neuf 2025 de l'édition en cours: 151,5 euros

Nombre de coffrets édités:2 en 1981 et 2015.

Coffret 1981

Volume numéro 293

Ce volume a fait l'objet d'une seule édition.

Edition de Li Tche-houa et Jacqueline Alézaïs en 1981 : Le Rêve dans le pavillon rouge ( tome I)

A également collaboré à cette édition André d'Hormon

► Ce volume comprend 1792 pages (CXLV-1638-[8] p.). Indisponible de 2015 à 2017, indisponible en volume individuel depuis 2019. Le nombre de pages n'est pas indiqué au catalogue.

►L'édition de ce volume contient :

> Sommaire (p. [VII]); introduction (p. [IX]-LXXII); bibliographie sommaire (p. [LXXIII]-LXXV); carte de la Chine au XVIIIe siècle (p. [LXXVII]-[LXXIX]); plan du Palais de la Gloire de l'État (p. [LXXXII]-LXXXIII); plan du Parc aux sites grandioses (p. [LXXXIV]-LXXXV); liste des noms de bâtiments et de sites des deux palais Jia (p. [LXXXVII]-XCII); liste des noms de personnages (p. [XCIII]-CXXXII); généalogie (p. [CXXXIV]-[CXXXVI]); note sur la présente édition (p. [CXXXVII]-CXXXIX); note sur les illustrations (p. [CXLI]-CXLIII); gravure représentant le Parc aux sites grandioses (p. [CLXIV]) (145 pages).

> Le Rêve dans le pavillon rouge (p. 1 à 1528)

> Récits I à LXII (p. 3 à 1528)

> Notes et variantes (p. [1529]-1626); table (p. [1627]-1638); colophon (p. [1639]) (100 pages).

► Première impression du 21 septembre 1981 réalisée par Tardy à Bourges sur Arjomari-Prioux; parution du 12 novembre 1981.

► 5 autres tirages recensés :

- 20 mai 1983 chez Tardy à Bourges sur Jeand'heurs;

- 5 novembre 1991 chez Aubin à Ligugé sur Bolloré Technologies;

- 3 septembre 2003 chez Aubin à Ligugé sur Bolloré Technologies;

- 3 mars 2009 chez Aubin à Ligugé sur Bolloré Technologies;

- 14 avril 2017.

Le lecteur pourra trouver une description plus détaillée de la pagination et de la composition du volume dans le "Pdf de la page".

Volume numéro 294

Ce volume a fait l'objet d'une seule édition.

Edition de Li Tche-houa et Jacqueline Alézaïs en 1981 : Le Rêve dans le pavillon rouge (tome II)