Catalogue critique de la Bibliothèque de
 La Pléiade

Page mise à jour le 19 octobre 2025

L’attribution à Edgar Poe de la seconde place, à la fois remarquable et distinctive, au sein de cette collection ne tient pas uniquement à la décision de Jacques Schiffrin de publier l’intégralité des œuvres de Baudelaire, parmi lesquelles figurent ses traductions majeures de l’auteur américain. Paru en avril 1932, ce volume succède aux premières éditions consacrées à Racine, Voltaire et Stendhal. Lors de la numérotation des colophons instaurée en 1932, à l’occasion de la publication du second tome de Baudelaire (tome 7), il se voit attribuer naturellement le numéro 5. Toutefois, une inversion de colophon

avec le volume 2 dédié à Racine, intervenue en 1951, a perduré jusqu’à nos jours.

Ce volume, unique en son genre, a été conçu en réalité comme un complément indispensable aux Œuvres complètes de Baudelaire, publiées respectivement dans les tomes 1 et 7. L’insertion, en exergue de l’ouvrage, d’une dédicace ainsi que de la lettre adressée par Charles Baudelaire à Maria Clemm atteste clairement de cette intention éditoriale. 

Intitulé "Histoires", cet ouvrage, d’une pagination inférieure à 800 pages, se limite aux histoires au sens strict, conformément aux précisions apportées par Yves-Gérard Le Dantec dans son avertissement. Il sera enrichi en 1951 par l’ajout des autres traductions baudelairiennes, à savoir Eureka et Les Aventures d’Arthur Gordon Pym, formant ainsi un volume intitulé "Œuvres en prose traduites par Charles Baudelaire", totalisant 1 180 pages.

Quant aux œuvres poétiques d’Edgar Poe traduites par Stéphane Mallarmé, elles trouvent leur place dans le second tome de ses Œuvres complètes (volume 497). En 2024, ce volume a fait l’objet d’une impression à l’identique, proposée sous un étui illustré. Les œuvres complètes de Edgar Allan Poe en langue française restent à publier. Néanmoins il existe deux traductions étendues et récentes: - en 2006 : Histoires, essais et poèmes, Lgf, coll. « La Pochothèque Classiques Moderne », 1858 p., édition établie par Jean-Pierre Naugrett; - en 2019 : Nouvelles intégrales, Éditions Phébus, coll. « Littérature étrangère », 3 volumes, édition établie par Christian Garcin et Thierry Gillybœuf.

Fiche signalétique de l'auteur

Date de naissance: 19 janvier 1809

Date de mort: 7 octobre 1849

Époque: XIX^e siècle (reliure vert émeraude)

Date d'entrée dans la collection: 1^er avril 1932

Rang d'entrée dans la collection: 5

Précédé par : STENDHAL

Suivi par : LACLOS

Nombre de volumes affectés à l'auteur: 1

Nombre total de volumes édités : 3

Nombre de pages de la dernière édition:  1184

Part de l'appareil critique de la dernière édition: 177/1184=14,95%

Prix au catalogue 1977 : 79,50 francs soit 55 euros 2024

Prix d'achat neuf 2024 de l'édition en cours: 62,50 euros

Nombre de coffrets édités:un étui illustré en 2024.

► Ce volume comprend 784 pages (XV-761-[7] p.). Il présente deux pages de garde; le foliotage débute à la première. Le nombre de pages du catalogue et du site et le contenu qui y est présenté sont ceux de l'édition de 1951. La page de faux-titre est intitulée "Œuvres de Edgar A. Poe"; la page de titre "Histoires". Cette impression comporte un sommaire.

►L'édition de ce volume contient :

> Sommaire (p. [IX]); avertissement par Y.-G. Le Dantec (p. [XI]-XV) (15 pages).

> Dédicace (p. 1 à 1);

> Lettre à Maria Clemm par Charles Baudelaire (p. 3 à 4);

> Histoires extraordinaires (p. 5 à 268);

> Nouvelles histoires extraordinaires (p. 269 à 496);

> Histoires grotesques et sérieuses (p. 497 à 650);

> Notices de Baudelaire (Edgard Allan Poe, sa vie et ses ouvrages - 1852, Edgard Poe, sa vie et ses œuvres - 1856, notes nouvelles sur Edgard Poe - 1857) (p. [651]-713); bibliographie (p. [715]-723); notes et variantes (p. [725]-756); table des matières (p. [757]-761); colophon (p. [763]) (106 pages).

► Première impression du 30 mars 1932 réalisée par Coulouma à Argenteuil; parution du 1^er avril 1932.

► Autre tirage recensé : 15 mars 1940 chez Floch à Mayenne (Le colophon ne porte pas le bon numéro. Il y a eu inversion par l'imprimeur Floch avec l'impression du 25 janvier 1940 du Racine (N°5)).

Le lecteur pourra trouver une description plus détaillée de la pagination et de la composition du volume dans le "Pdf de la page".

Erreur de numérotation du colophon

► Ce volume comprend 1180 pages (1177-[3] p.). Le foliotage débute à la page de faux-titre. Le site officiel, qui se réfère à l'édition de 1932, annonce 1184 pages. Ce chiffre n'est atteint qu'avec la ré-impression de 1961. Cette édition se distingue de celle de 1932 par la suppression de la numérotation romaine, des modifications de mise en page, l'ajout des "Aventures d'Arthur Gordon Pym" et de "Eureka", l'accroissement de la bibliographie et des notes et variantes et le déplacement du colophon. Édition non présentée sur le site (consultation du 01/02/2020).

►L'édition de ce volume contient :

> Colophon (p. [2]); sommaire (p. [5]); avertissement par Y.-G. Le Dantec (p. [7]-11).

> Dédicace (p. 13 à 13);

> Lettre à Maria Clemm par Charles Baudelaire (p. 15 à 16);

> Histoires extraordinaires (p. 17 à 279);

> Nouvelles Histoires extraordinaires (p. 281 à 505);

> Aventures d'Arthur Gordon Pym (p. 507 à 703);

> Eureka (p. 705 à 825);

> Histoires grotesques et sérieuses (p. 827 à 1009);

> Notices de Baudelaire (Edgard Allan Poe, sa vie et ses ouvrages - 1852, Edgard Poe, sa vie et ses œuvres - 1856, notes nouvelles sur Edgard Poe - 1857, avis du traducteur) (p. [1011]-[1075]); bibliographie (p. [1077]-1091); notes et variantes (p. [1093]-1171); table des matières (p. [1173]-1177) (162 pages).

► Première impression du 20 février 1951 réalisée par Imprimerie Union à Paris.

► Autre tirage recensé : 25 juin 1956 chez Mame à Tours sur Bolloré.

► Ce volume comprend 1184 pages (XIII-1165-[5] p.). Cette édition se distingue de celle de 1951 par le rétablissement de la numérotation romaine et le déplacement de la bibliographie. Édition non présentée sur le site (consultation du 01/02/2020).

►L'édition de ce volume contient :

> Colophon (p. [2]); sommaire (p. [5]); avertissement par Y.-G. Le Dantec (p. [7]-11) (13 pages).

> Dédicace (p. 1 à 1);

> Lettre à Maria Clemm par Charles Baudelaire (p. 3 à 4);

> Histoires extraordinaires (p. 5 à 267);

> Nouvelles Histoires extraordinaires (p. 269 à 493);

> Aventures d'Arthur Gordon Pym (p. 495 à 691);

> Eureka (p. 693 à 813);

> Histoires grotesques et sérieuses (p. 815 à 997);

> Notices de Baudelaire (Edgard Allan Poe, sa vie et ses ouvrages - 1852, Edgard Poe, sa vie et ses œuvres - 1856, notes nouvelles sur Edgard Poe - 1857, avis du traducteur) (p. [997]-1063); notes et variantes (p. [1065]-1143); bibliographie (p. [1145]-1159); table des matières (p. [1161]-1165) (164 pages).

► Première impression du 20 mars 1961 réalisée par Mame à Tours.

► 13 autres tirages recensés :

- 25 mai 1965 chez Mame à Tours sur Bolloré;

- 10 juillet 1969 chez Mame à Tours sur Bolloré;

- 25 mars 1975 chez Darantiere à Dijon sur Bolloré;

- 5 avril 1979 chez Darantiere à Dijon sur Bolloré;

- 5 janvier 1983 chez Darantiere à Dijon sur Jeand'heurs;

- 12 janvier 1987 chez Darantiere à Dijon sur Schoeller et Hoesch;

- 2 mars 1991 chez Darantiere à Dijon sur Schoeller et Hoesch;

- 7 octobre 1994 chez Normandie Roto Impression s.a.s. à Lonrai sur Valobible des papeteries Prioux;

- 14 mars 2001 chez Normandie Roto Impression s.a.s. à Lonrai sur Valobible des papeteries Prioux;

- 20 septembre 2004 chez Normandie Roto Impression s.a.s. à Lonrai sur Bolloré Technologies;

- 10 octobre 2011 chez Normandie Roto Impression s.a.s. à Lonrai sur Bolloré Thin Papers;

- 18 août 2015 chez Normandie Roto Impression s.a.s. à Lonrai sur Bolloré Thin Papers;

- 10 juin 2021 chez Normandie Roto Impression s.a.s. à Lonrai sur Bolloré Thin Papers.

Le lecteur pourra trouver une description plus détaillée de la pagination et de la composition du volume dans le "Pdf de la page".

Vous voulez suivre l'actualité du

catalogue critique de la Pléiade?

Rejoignez-nous sur Facebook!