Catalogue critique de la Bibliothèque de
 La Pléiade

Page mise à jour le 31 octobre 2025

Treizième auteur à entrer en 1934 dans la Pléiade et premier auteur étranger si on fait exception du cas très particulier d'Edgar Poe, Cervantès n'a longtemps eu qu'un seul volume (18). Il faudra attendre 2001 pour qu'un second volume (480) permette de compléter la publication de son œuvre romanesque.

 Le premier volume a fait l'objet de quatre éditions.

• La première en 1934, consacrée à Don Quichotte, fait 900 pages et est conduite par Jean Cassou qui adapte les traductions premières de César Oudin et François Rosset et ajoute 35 pages de notes;

• La seconde en 1949, toujours par Jean Cassou, qui n'a pas modifié son propos introductif mais adjoint sa propre traduction des Nouvelles exemplaires et quelques pages de notes, portant ainsi le volume à 1600 pages;

• La troisième en 1963, n'est qu'une repagination liée à la mise en place du sommaire; 

• La quatrième en 2001, sous le titre général d'Œuvres romanesques complètes I, par Jean Canavaggio. Elle comprend, au fil de 1728 pages, La Galatée et Don Quichotte ainsi qu'un appareil critique plus imposant (200 pages). La traduction a été réalisée respectivement par Claude Allaigre et Jean Canavaggio.

 Le second volume, qui date également de 2001, porte le titre général d'Œuvres romanesques complètes II et contient les Nouvelles exemplaires et les Epreuves et travaux de Persilès et Sigismunda. Les traductions, nouvelles, sont de Claude Allaigre, Jean-Marc Pelorson et Jean Canavaggio.

Il est à souligner que dans la bibliographie présentée à la fin de ce volume (page 1049), dans la "Note sur la présente édition" du volume 18 (page LXXI), Jean Canavaggio situe en 1934 la traduction et la parution des Nouvelles exemplaires de Jean Cassou, alors même que ce travail n'a été publié qu'en 1949 ainsi qu'il est dit plus haut. Au demeurant cette position est cohérente avec celle de Gallimard, dont le site officiel ignore l'édition de 1949 tout en affectant son contenu et sa pagination à celle de 1934. Cependant, cette confusion pousse Canavaggio à des déductions erronées sur les intentions de Jean Cassou.

Il ne s'agit pas d'une édition des œuvres complètes, mais le théâtre de Cervantès a été partiellement publié dans le volume consacré au théâtre espagnol du XVIeme siècle (n° 305).

En 2015, Don Quichotte de la Manche a fait l'objet d'un tirage spécial non numéroté qui reprend l'édition de Jean Cannavagio de 2001.

Nous ne recensons aucune autre édition contemporaine en langue française des œuvres complètes de Cervantès.

Fiche signalétique de l'auteur

Date de naissance: 29 septembre 1547

Date de mort: 23 avril 1616

Époque: XVI^e siècle (reliure corinthe)

Date d'entrée dans la collection: 27 septembre 1934

Rang d'entrée dans la collection: 13

Précédé par : RABELAIS

Suivi par : CORNEILLE

Nombre de volumes affectés à l'auteur: 2

Nombre total de volumes édités : 5

Nombre de pages de la dernière édition:  2800

Part de l'appareil critique de la dernière édition: 448/2800=16%

Prix au catalogue 2002 : 122 euros soit 177 euros 2024

Prix d'achat neuf 2025 de l'édition en cours: 135,5 euros

Nombre de coffrets édités:

► Ce volume comprend 900 pages (899-[1] p.). Sur le site officiel, le nombre de pages est de 1600, c'est-à-dire celui de l'édition non présentée de 1949. Pour ne pas dépasser les mille pages, l'impression est réalisée, comme pour le Montaigne, sur une largeur de 82 millimètres, contre 81 et, grâce à une police de caractère un peu plus petite, sur 48 lignes, contre 43.

►L'édition de ce volume contient :

> Colophon (p. [4]); introduction de Jean Cassou (12p. (p. [7]-12).

> L'ingénieux Hidalgo don Quichotte de la Manche (p. 13 à 867)

> Notes (p. [869]-890); table des matières (p. [891]-899) (21 pages).

► Première impression du 25 juin 1934 réalisée par Coulouma à Argenteuil; parution du 27 septembre 1934.

► 2 autres tirages recensés : 30 mai 1940 chez Floch à Mayenne, 30 septembre 1942 chez Darantiere à Dijon (Erreur de l'imprimeur sur le colophon: il s'agit en fait de l'impression du Stendhal numéro 16.).

Le lecteur pourra trouver une description plus détaillée de la pagination et de la composition du volume dans le "Pdf de la page".

► Ce volume comprend 1600 pages (1597-[3] p.). Cette édition se distingue de celle de 1934 par l'ajout des Nouvelles exemplaires. Le retour à 43 lignes par page induit l'augmentation très sensible de la pagination du Don Quichotte. Nous n'avons trouvé dans cette édition aucune référence à l'utilisation par Jean Cassou de la traduction des "Nouvelles exemplaires" de François de Rosset et Vital d'Audiguier que Jean Canavaggio, confondant au demeurant l'édition de 1934 avec celle-ci, évoque dans sa "note sur la présente édition" de l'édition 2001 de ce volume. Édition non présentée sur le site (consultation du 31/10/2025).

►L'édition de ce volume contient :

> Colophon (p. [4]).

> L'ingénieux Hidalgo don Quichotte de la Manche (p. 15 à 1053)

> Nouvelles exemplaires (p. 1055 à 1550)

> Notes (p. [1551]-1585); table des matières (p. [1587]-1597) (34 pages).

► Première impression du 30 septembre 1949 réalisée par Desfossés Néogravure à Paris.

► Autre tirage recensé : 15 février 1956 chez Mame à Tours sur Bolloré.

► Ce volume comprend 1600 pages (1599-[1] p.). Cette édition se distingue de celle de 1949 par l'ajout du sommaire ayant entraîné une augmentation de deux pages. À partir de 1969, le transfert du colophon en fin de volume engendre un décalage de la table des matières qui commence alors page 1587.

►L'édition de ce volume contient :

> Colophon (p. [4]); sommaire (p. [9]).

> L'ingénieux Hidalgo don Quichotte de la Manche (p. 17 à 1055)

> Nouvelles exemplaires (p. 1057 à 1552)

> Notes (p. [1553]-1587); table des matières (p. [1589]-1599) (202 pages).

► Première impression du 25 février 1963 réalisée par Darantiere à Dijon sur Bolloré.

► 8 autres tirages recensés :

- 5 septembre 1969 chez Mame à Tours sur Bolloré;

- 20 avril 1976 chez Mame à Tours sur Bolloré;

- 8 février 1980 chez Mame à Tours sur Jeand'heurs;

- 22 juin 1984 chez Mame à Tours sur Braustein;

- 30 janvier 1989 chez Mame à Tours sur Braustein;

- 17 janvier 1994 chez Aubin à Ligugé sur Valobible des papeteries Prioux;

- 15 mars 1996 chez Aubin à Ligugé sur Bolloré Technologies;

- 20 juillet 1998 chez Aubin à Ligugé sur Bolloré Technologies.

► Ce volume comprend 1728 pages (LXXVI-1643-[9] p.).

►L'édition de ce volume contient :

> Sommaire (p. [VII]); introduction par Jean Canavaggio (p. [IX]-LIV); chronologie (p. [LV]-LXIX); note sur la présente édition (p. [LXXI]-LXXVI) (76 pages).

> La Galatée (p. 1 à 384)

> Don Quichotte de la Manche (p. 385 à 1428)

> Notices et notes (p. [1429]-1630); table (p. [1631]-1643); colophon (p. [1645]) (202 pages).

► Première impression du 14 septembre 2001 réalisée par Normandie Roto Impression s.a.s. à Lonrai sur Valobible des papeteries Prioux; parution du 10 octobre 2001.

► 3 autres tirages recensés :

- 18 septembre 2004 chez Normandie Roto Impression s.a.s. à Lonrai sur Bolloré Technologies;

- 10 janvier 2007 chez Normandie Roto Impression s.a.s. à Lonrai sur Bolloré Technologies;

- 10 mai 2012 chez Normandie Roto Impression s.a.s. à Lonrai sur Bolloré Technologies.

Le lecteur pourra trouver une description plus détaillée de la pagination et de la composition du volume dans le "Pdf de la page".

► Ce volume comprend 1072 pages (X-1060-[2] p.).

►L'édition de ce volume contient :

> Sommaire (p. [VII]); avertissement (p. [IX]-X) (10 pages).

> Nouvelles exemplaires (p. 1 à 498)

> Nouvelle de la Petite Gitane (p. 17 à 84)

> Nouvelle de l'Amant généreux (p. 85 à 130)

> Nouvelle de Rinconete et Cortadillo (p. 131 à 167)

> Nouvelle de l'Espagnole anglaise (p. 168 à 208)

> Nouvelle du Licencié de verre (p. 209 à 234)

> Nouvelle de Force du sang (p. 235 à 254)

> Nouvelle du Jaloux d'Estramadure (p. 255 à 290)

> Nouvelle de l'Illustre Laveuse de vaisselle (p. 291 à 346)

> Nouvelle des Deux Jeunes Filles (p. 347 à 385)

> Nouvelle de Madame Cornelia (p. 386 à 424)

> Nouvelle du Mariage trompeur suivie de la nouvelle du Colloque des chiens (p. 425 à 437)

> [Le Mariage trompeur] (p. 425 à 437)

> Nouvelle et colloque qui eut lieu entre Cipion et Berganza (p. 438 à 498)

> Les Épreuves et travaux de Persilès et Sigismunda (p. 499 à 893)

> Notices et notes (p. [895]-1046); bibliographie (p. [1047]-1053); table (p. [1055]-1060); colophon (p. [1061]) (160 pages).

► Première impression du 14 septembre 2001 réalisée par Normandie Roto Impression s.a.s. à Lonrai sur Valobible des papeteries Prioux; parution du 10 octobre 2001.

► Autre tirage recensé : 11 février 2016 chez Normandie Roto Impression s.a.s. à Lonrai sur Bolloré Thin Papers.

Le lecteur pourra trouver une description plus détaillée de la pagination et de la composition du volume dans le "Pdf de la page".

Vous voulez suivre l'actualité du

catalogue critique de la Pléiade?

Rejoignez-nous sur Facebook!