Catalogue critique de la Bibliothèque de
 La Pléiade

► Ce volume comprend 1288 pages (XXXVI-1250-[2] p.).

►L'édition de ce volume contient :

> Colophon (p. [IV]); introduction: Dostoievski après le bagne (p. [VII]-XVI); indications chronologiques (p. [XVII]-XXXIV); note bibliographique (p. [XXXV]-XXXVI) (36 pages).

> Crime et châtiment (p. 1 à 588)

> Notes et brouillons (p. 589 à 600)

> Journal de Raskolnikov (p. 601 à 660)

> Les Carnets de Crime et châtiment (p. 661 à 880)

> Souvenirs de la Maison des morts (p. 881 à 1191)

> Notes (p. [1193]-1246); table des matières (p. [1247]-1250) (54 pages).

► Première impression du 20 novembre 1950 réalisée par Desfossés Néogravure à Paris; parution du 1^er décembre 1950.

► Aucun autre tirage recensé.

C'est en 1950 que Pierre Pascal commence l'édition des cinq grands romans de Dostoïesvski, second russe (après Tolstoï) et quatrième étranger (après Cervantès et Shakespeare) à entrer dans la collection. Gustave Aucouturier prend la relève vingt ans plus tard pour des écrits divers et le Journal d'un écrivain qui est plus une somme d'essais qu'une relation quotidienne d'événements. Les romans feront l'objet de diverses paginations visant à intégrer des index de personnages (souvent utiles dans la littérature russe) ou, plus curieusement, à supprimer la pagination romaine des propos introductifs. La faiblesse originelle des notes et commentaires est partiellement compensée par la publication des "carnets" des principales œuvres. 

Page mise à jour le 3 juillet 2025

► Ce volume comprend 1286 pages (XXII-1262-[2] p.).

►L'édition de ce volume contient :

> Colophon (p. [IV]); introduction: le couronnement de l'oeuvre (p. [VII]-XV); note sur la transcription des noms russes (p. [XVI]); l'élaboration des frères Karamazov (p. [XVII]-XXI); note bibliographique (p. [XXII]) (22 pages).

> Les Frères Karamazov (p. 1 à 811)

> Les Carnets des Frères Karamazov (p. 813 à 1052)

> Niétotchka Niézvanov (p. 1053 à 1225)

> Notes (p. [1227]-1255); table des matières (p. [1257]-1262) (30 pages).

► Première impression du 30 mai 1952 réalisée par Imprimerie Union à Paris; parution du 13 juin 1952.

► Autre tirage recensé : 18 juin 1956 chez Imprimerie Union à Paris.

► Ce volume comprend 1390 pages (XXII-1364-[4] p.).

►L'édition de ce volume contient :

> Colophon (p. [IV]); introduction: les étapes de Dostoïevski (p. [VII]-XIV); les années de préparation de l'Idiot (p. [XV]-XX); note bibliographique (p. [XXI]); note sur la transcription des noms russes (p. [XXII]) (22 pages).

> L'Idiot (p. 1 à 751)

> Les Carnets de L'Idiot (p. 753 à 931)

> Humiliés et Offensés (p. 933 à 1325)

> Notes (p. [1327]-1359); table des matières (p. [1361]-1364) (34 pages).

► Première impression du 30 janvier 1953 réalisée par Mame à Tours; parution du 30 janvier 1953. (Colophon avec année en chiffres romains. )

► 3 autres tirages recensés :

- 1955;

- 7 mai 1957 chez Mame à Tours sur Bolloré;

- 1959.

Edition de Pierre Pascal en 1955 : LES DEMONS - LES PAUVRES GENS Ont également collaboré à cette édition Sylvie Luneau et Boris de Schlœzer et

► Ce volume comprend 1380 pages (XXXIV-1342-[4] p.).

►L'édition de ce volume contient :

> Colophon (p. [IV]); introduction (p. [VII]-XX); la gestation des Démons (p. [XXI]-XXIX); note bibliographique (p. [XXX]); note préliminaire au chapitre "Chez Tikhone" (p. [XXXI]); lettre de F. M. Dostoïevski au grand-duc héritier au sujet des Démons (p. [XXXII]-XXXIII) (34 pages).

> Les Démons (p. 1 à 747)

> Carnets des Démons (p. 755 à 1154)

> Les Pauvres Gens (p. 1154 à 1293)

> Notes (p. [1295]-1337); table des matières (p. [1339]-1342) (44 pages).

► Première impression du 5 avril 1955 réalisée par Mame à Tours; parution du 25 avril 1955.

► Autre tirage recensé : 1957.

► Ce volume comprend 1160 pages (XXVII-1128-[4] p.).

►L'édition de ce volume contient :

> Colophon (p. [IV]); introduction (p. [VII]-XVII); l'époque de l'Adolescent (p. [XIX]-XXVI); note bibliographique (p. [XXVII]) (27 pages).

> L'Adolescent (p. 1 à 614)

> Les Nuits blanches (p. 625 à 682)

> Le Sous-sol (p. 683 à 799)

> Le Joueur (p. 801 à 848)

> L'Éternel Mari (p. 849 à 1097)

> Notes (p. [1099]-1123); table des matières (p. [1125]-1128) (26 pages).

► Première impression du 30 août 1956 réalisée par Darantiere à Dijon sur Bolloré; parution du 25 septembre 1956.

► Aucun autre tirage recensé.

► Ce volume comprend 1872 pages (XXIX-1837-[4] p.). Il a été indisponible de 1997 à 2005. Toutes les traductions sont de Gustave Aucouturier.

►L'édition de ce volume contient :

> Sommaire (p. [VII]-VIII); introduction (p. [IX]-XXIX) (29 pages).

> Le Double (p. 1 à 172)

> Du danger de se livrer à des rêves ambitieux (p. 173 à 180)

> Monsieur Prokhartchine (p. 181 à 217)

> Un Roman en neuf lettres (p. 219 à 235)

> Chronique Pétersbourgeoise (p. 237 à 280)

> L'Hôtesse (p. 281 à 366)

> Polzounov (p. 367 à 385)

> Un Cœur faible (p. 387 à 435)

> Un Honnête voleur (p. 437 à 457)

> Un Arbre de Noël et un mariage (p. 459 à 469)

> La Femme d'un autre et le mari sous le lit (p. 471 à 519)

> Un Petit héros (p. 521 à 561)

> Le Rêve de l'oncle (p. 563 à 710)

> Stièpantchikovo et ses habitants (p. 711 à 959)

> Articles parus dans Le Temps de 1861 à 1863 (p. 961 à 1546)

> Articles parus dans L'Époque de 1864 à 1865 (p. 1547 à 1659)

> Notes (p. [1661]-1830); table (p. [1831]-1837); colophon (p. [1839]) (170 pages).

► Première impression du 10 juillet 1969 réalisée par Darantiere à Dijon sur Bolloré; parution du 17 septembre 1969.

► Autre tirage recensé : 14 février 2006 chez Normandie Roto Impression s.a.s. à Lonrai sur Bolloré Technologies.

► Ce volume comprend 1648 pages (XXXII-1611-[5] p.). Toutes les traductions sont de Gustave Aucouturier.

►L'édition de ce volume contient :

> Sommaire (p. [VII]); introduction (p. [IX]-XXX); notice bibliographique (p. [XXXI]-XXXII) (32 pages).

> Journal d'un écrivain 1873 (p. 1 à 205)

> Événements à l'étranger (septembre 1873-janvier 1874) (p. 207 à 308)

> Petits tableaux de voyage (mars 1874) (p. 309 à 332)

> Journal d'un écrivain 1876 (p. 333 à 836)

> Journal d'un écrivain 1877 (p. 837 à 1338)

> Le Triton (août 1878) (p. 1339 à 1344)

> Journal d'un écrivain 1880, numéro unique (p. 1345 à 1413)

> Journal d'un écrivain 1881 (p. 1415 à 1467)

> Notes (p. [1469]-1595); table (p. [1597]-1611); colophon (p. [1613]) (128 pages).

► Première impression du 21 janvier 1972 réalisée par Tardy à Bourges sur Bolloré; parution du 28 mars 1972.

► 2 autres tirages recensés : 14 mars 1994 chez Aubin à Ligugé sur Bolloré Technologies, 30 janvier 2007 chez Aubin à Ligugé sur Bolloré Technologies.

Vous voulez suivre l'actualité critique

de la Pléiade?

Rejoignez-nous sur Facebook!

Fiche signalétique de l'auteur

Date de naissance: 13 octobre 1821

Date de mort: 10 juillet 1881

Époque: XIX^e siècle (reliure vert émeraude)

Date d'entrée dans la collection: 1^er décembre 1950

Rang d'entrée dans la collection: 50

Précédé par : HUGO

Suivi par : NERVAL

Nombre de volumes affectés à l'auteur: 7

Nombre total de volumes édités : 14

Nombre de pages de la dernière édition:  10044

Part de l'appareil critique de la dernière édition: 687/10044=6,84%

Prix au catalogue 1978 : 558,70 francs soit 351 euros 2024

Prix d'achat neuf 2025 de l'édition en cours: 455,50 euros

Nombre de coffrets illustrés: un en 2021

► Ce volume comprend 1276 pages (1272-[4] p.). La pagination romaine est curieusement abandonnée au profit d'une pagination arabe continue, mais sans modification du texte. Le gain de douze pages ne provient, semble-t'il, que d'une mise en page plus compacte du texte. Édition non présentée sur le site (consultation du 28/06/2025).

►L'édition de ce volume contient :

> Colophon (p. [4]); introduction: Dostoievski après le bagne (p. [7]-16); indications chronologiques (p. [17]-34); note bibliographique (p. [35]-36).

> Crime et châtiment (p. 37 à 613)

> Notes et brouillons (p. 615 à 626)

> Journal de Raskolnikov (p. 627 à 685)

> Les Carnets de Crime et châtiment (p. 687 à 905)

> Souvenirs de la Maison des morts (p. 907 à 1214)

> Notes (p. [1215]-1268); table des matières (p. [1269]-1272) (54 pages).

► Première impression du 14 avril 1954 réalisée par Imprimerie Union à Paris.

► Aucun autre tirage recensé.

► Ce volume comprend 1384 pages (XXXIV-1348-[2] p.). Il diffère de l'édition de 1955 par l'ajout d'un index des personnages de six pages en fin d'ouvrage et le retrait d'une page blanche finale. L'ajout de pages vierges terminales porte la pagination à 1392 pages à partir de 1997. Édition non présentée sur le site (consultation du 28/06/2025).

►L'édition de ce volume contient :

> Colophon (p. [IV]); introduction (p. [VII]-XX); la gestation des Démons (p. [XXI]-XXIX); note bibliographique (p. [XXX]); note préliminaire au chapitre "Chez Tikhone" (p. [XXXI]); lettre de F. M. Dostoïevski au grand-duc héritier au sujet des Démons (p. [XXXII]-XXXIII) (34 pages).

> Les Démons (p. 1 à 747)

> Carnets des Démons (p. 755 à 1154)

> Les Pauvres Gens (p. 1155 à 1293)

> Notes (p. [1295]-1337); index des personnages (p. [1339]-1343); table des matières (p. [1345]-1348) (49 pages).

► Première impression du 30 juin 1959 réalisée par Mame à Tours sur Bolloré.

► Aucun autre tirage recensé.

L'album de 1975 s'avère le seul album consacré à un auteur russe. Il est sans doute dommage que le coffret de 2021 n'ait pas été l'occasion de proposer de nouvelles traductions. Les œuvres romanesques de Dostoïevski ont été publiées en six volumes dans une traduction nouvelle d'André Markowicz chez Acte Sud de 1991 à 2002.

► Ce volume comprend 1396 pages (XXIII-1370-[2] p.). Cette impression se distingue de celle de 1953 par deux pages romaines supplémentaires liées à la l'insertion du sommaire, la suppression de la note sur la transcription des noms russes, une légère augmentation des notes et par six pages terminales consacrées aux index des personnages des deux romans. Ce volume fait 1408 pages à partir de 1995 en raison de l'ajout de pages vierges terminales. Édition non présentée sur le site (consultation du 28/06/2025).

►L'édition de ce volume contient :

> Colophon (p. [IV]); sommaire (p. [VII]); introduction: les étapes de Dostoïevski (p. [IX]-XVI); les années de préparation de l'Idiot (p. [XVII]-XXII); note bibliographique (p. [XXIII]) (23 pages).

> L'Idiot (p. 1 à 751)

> Les Carnets de L'Idiot (p. 753 à 931)

> Humiliés et Offensés (p. 933 à 1325)

> Notes (p. [1327]-1360); Index des personnages (p. [1361]-1365); table des matières (p. [1367]-1370) (40 pages).

► Première impression du 15 octobre 1960 réalisée par Imprimerie nationale de Monaco à Monaco sur Bolloré.

► 13 autres tirages recensés :

- 15 octobre 1960 chez Imprimerie nationale de Monaco à Monaco sur Bolloré;

- 23 juin 1964 chez Imprimerie nationale de Monaco à Monaco sur Bolloré;

- 1966;

- 20 décembre 1969 chez Firmin-Didot et Cie à Mesnil-sur-l'Estrée (Eure) sur Bolloré;

- 31 mai 1977 chez Darantiere à Dijon sur Bolloré;

- 22 décembre 1982 chez Darantiere à Dijon sur Jeand'heurs;

- 11 septembre 1987 chez Darantiere à Dijon sur Braustein;

- 8 octobre 1990 chez Aubin à Ligugé sur Bolloré Technologies;

- 10 mars 1995 chez Aubin à Ligugé sur Bolloré Technologies;

- 1997;

- 15 octobre 1999 chez Aubin à Ligugé sur Bolloré Technologies;

- 9 mars 2004 chez Aubin à Ligugé sur Bolloré Technologies;

- 3 mars 2009 chez Aubin à Ligugé sur Bolloré Technologies.

► Ce volume comprend 1280 pages (1278-[2] p.). À partir de 1957, il y a un ajout terminal d'un index des personnages de six pages qui amène la pagination à 1278 pages numérotées. A partir de 1960, le sommaire, jusque-là intégré dans la page de faux-titre, prend, à pagination identique par suppression de la pagination de la page de garde, sa forme normale. Édition non présentée sur le site (consultation du 28/06/2025).

►L'édition de ce volume contient :

> Colophon (p. [2]); sommaire (p. [5]-); introduction: Dostoievski après le bagne (p. [7]-16); indications chronologiques (p. [17]-34); note bibliographique (p. [35]-36).

> Crime et châtiment (p. 37 à 613)

> Notes et brouillons (p. 615 à 626)

> Journal de Raskolnikov (p. 627 à 685)

> Les Carnets de Crime et châtiment (p. 687 à 905)

> Souvenirs de la Maison des morts (p. 907 à 1214)

> Notes (p. [1215]-1268); index des personnages (p. [1269]-1273); table des matières (p. [1275]-1278) (60 pages).

► Première impression du 15 octobre 1960 réalisée par Darantiere à Dijon sur Bolloré.

► 16 autres tirages recensés :

- 15 octobre 1960 chez Darantiere à Dijon sur Bolloré;

- 20 décembre 1963 chez Darantiere à Dijon sur Bolloré;

- 1965;

- 29 novembre 1967 chez Darantiere à Dijon sur Bolloré;

- 10 avril 1973 chez Darantiere à Dijon sur Bolloré;

- 14 mars 1978 chez Darantiere à Dijon sur Bolloré;

- 25 avril 1983 chez Darantiere à Dijon sur Jeand'heurs;

- 1987;

- 20 avril 1991 chez Darantiere à Dijon sur Bolloré Technologies;

- 7 juillet 1994 chez Aubin à Ligugé sur Bolloré Technologies;

- 5 mars 1998 chez Aubin à Ligugé sur Bolloré Technologies;

- 20 juin 2000 chez Aubin à Ligugé sur Bolloré Technologies;

- 8 janvier 2004 chez Aubin à Ligugé sur Bolloré Technologies;

- 12 avril 2016 chez Aubin à Ligugé sur Bolloré Thin Papers;

- 15 décembre 2020 chez Aubin à Ligugé sur Bolloré Thin Papers;

- 2022.

Le lecteur pourra trouver une description plus détaillée de la pagination et de la composition du volume dans le "Pdf de la page".

► Ce volume comprend 1296 pages (XXIII-1268-[4] p.). Il se distingue de l'édition de 1952 par l'ajout d'un index des personnages. Édition non présentée sur le site (consultation du 28/06/2025).

►L'édition de ce volume contient :

> Colophon (p. [IV]); introduction: le couronnement de l'oeuvre (p. [VII]-XV); note sur la transcription des noms russes (p. [XVI]); l'élaboration des frères Karamazov (p. [XVII]-XXI); note bibliographique (p. [XXII]) (23 pages).

> Les Frères Karamazov (p. 1 à 811)

> Les Carnets des Frères Karamazov (p. 813 à 1052)

> Niétotchka Niézvanov (p. 1053 à 1225)

> Notes (p. [1227]-1255); index des personnages (p. [1257]-1262); table des matières (p. [1263]-1268) (36 pages).

► Première impression du 16 février 1959 réalisée par Floch à Mayenne sur Bolloré.

► 17 autres tirages recensés :

- 27 septembre 1961 chez Floch à Mayenne sur Bolloré;

- 15 décembre 1965 chez Tardy à Bourges sur Bolloré;

- 1969;

- 10 mai 1972 chez Tardy à Bourges sur Bolloré;

- 5 novembre 1977 chez Darantiere à Dijon sur Bolloré;

- 26 février 1982 chez Darantiere à Dijon sur Arjomari-Prioux;

- 15 octobre 1986 chez Darantiere à Dijon sur Braustein;

- 21 juin 1990 chez Darantiere à Dijon sur Braustein;

- 4 février 1994 chez Normandie Roto Impression s.a.s. à Lonrai sur Valobible des papeteries Prioux;

- 16 février 1998 chez Normandie Roto Impression s.a.s. à Lonrai sur Valobible des papeteries Prioux;

- 17 juillet 2000 chez Normandie Roto Impression s.a.s. à Lonrai sur Valobible des papeteries Prioux;

- 4 mars 2003 chez Normandie Roto Impression s.a.s. à Lonrai sur Bolloré Technologies;

- 7 avril 2006 chez Normandie Roto Impression s.a.s. à Lonrai sur Bolloré Technologies;

- 12 mai 2009 chez Normandie Roto Impression s.a.s. à Lonrai sur Bolloré Technologies;

- 15 juin 2012 chez Normandie Roto Impression s.a.s. à Lonrai sur Bolloré Thin Papers;

- 5 septembre 2016 chez Normandie Roto Impression s.a.s. à Lonrai sur Bolloré Thin Papers;

- 6 novembre 2020 chez Normandie Roto Impression s.a.s. à Lonrai sur Bolloré Thin Papers.

Le lecteur pourra trouver une description plus détaillée de la pagination et de la composition du volume dans le "Pdf de la page".

Le lecteur pourra trouver une description plus détaillée de la pagination et de la composition du volume dans le "Pdf de la page".

► Ce volume comprend 1386 pages (XXXV-1349-[1] p.). Cette édition de deux pages supplémentaires diffère de celle de 1959 par la présence d'un sommaire, un index des personnages identique, mais comportant huit pages et une table des matières à la mise en page plus aérée. Édition non présentée sur le site (consultation du 28/06/2025).

►L'édition de ce volume contient :

> Colophon (p. [IV]); sommaire (p. [VII]); introduction (p. [IX]-XXII); la gestation des Démons (p. [XXIII]-XXXI); note bibliographique (p. [XXXII]); note préliminaire au chapitre "Chez Tikhone" (p. [XXXIII]); lettre de F. M. Dostoïevski au grand-duc héritier au sujet des Démons (p. [XXXIV]-XXXV) (35 pages).

> Les Démons (p. 1 à 747)

> Carnets des Démons (p. 755 à 1154)

> Les Pauvres Gens (p. 1155 à 1293)

> Notes (p. [1295]-1337); index des personnages (p. [1339]-1344); table des matières (p. [1345]-1349) (50 pages).

► Première impression du 8 juillet 1966 réalisée par Sainte-Catherine à Bruges (Belgique) sur Bolloré.

► 8 autres tirages recensés :

- 5 juillet 1976 chez Darantiere à Dijon;

- 13 décembre 1982 chez Darantiere à Dijon sur Jeand'heurs;

- 1983;

- 29 juin 1988 chez Darantiere à Dijon sur Braustein;

- 28 mars 1997;

- 1999;

- 2 juin 2003 chez Aubin à Ligugé sur Bolloré;

- 14 mars 2013 chez Aubin à Ligugé sur Bolloré.

Le lecteur pourra trouver une description plus détaillée de la pagination et de la composition du volume dans le "Pdf de la page".